Das Volk verspricht sich von der neuen Regierung viel.

人們對新政府有很高的期望。

Ich verspreche mir von dieser Kur einen guten Erfolg.

我指望這次療養(yǎng)(或治療)會取得好效果。

Was man verspricht, mu? man auch halten.

答應了的，就得做到。

Vor einem Priester hat der Br?utigam ihrer Braut verspricht, sie im ganzen Leben zu lieben.

新郎在神父面前向新娘承諾，他將愛她一生。

Im Tausch dagegen versprach der Vater seinem Kind ein neues Auto.

作為交換父親許諾孩子一輛新車。

Der neue Entwurf verspricht eine Ersparnis von mehreren tausend Yuan.

新的設計會節(jié)省數(shù)千元。

Das verspricht, ein sch?ner Abend zu werden.

這預示著晚上天氣會好轉(zhuǎn)。

Er hat mir versprochen, dass er gesund heimkommen wurde.

他答應我，他會平安到家。

Ich habe mir von dem Buch (Film) mehr versprochen.

我原來對這本書(這部影片)期望較大。

Wenn die Gew?hrung eines derartigen Schutzes versprochen wird, entstehen sehr hohe Erwartungen.

答應提供這種保護會引起人們抱著很高的期望。

Der Junge verspricht, etwas zu werden.

這個孩子看來會有點兒出息。

Die Obstb?ume versprechen eine gute Ernte.

果樹可望豐收。

Er verspricht viel und h?lt nichts.

他許愿很多，做到的卻沒有一件。

Das Wetter verspricht sch?n zu werden.

天氣看來會轉(zhuǎn)好。

Bist du gewillt, das zu versprechen?

你愿意答應這件事嗎？

Er hat mir versprochen,pünktlich zu sein.

他答應我準時來到。

Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern.

我們保證提高聯(lián)合國的實際作用、效力、效率、問責度和公信力。

Sie versprechen, nacheinander zu schauen.

他們答應相互照顧。

Susanne verspricht pünktlich zu kommen.

Susanne承諾將會準時抵達。

Sie sind miteinander versprochen.

(舊)他們相互許了婚。

Ich bringe es dir bei. Ich verspreche es dir.

我可以教你。我保證。

Bens Freundin sagt, wir sind Risikogruppe und du wei?t, was wir ihnen versprochen haben.

本的女朋友說我們是高風險人群，而且你知道，我們已經(jīng)答應過他們（做好防護）了。

Du hast uns nicht geholfen, obwohl du eigentlich es versprochen hast!

盡管你已經(jīng)承諾了，但是你沒有幫我們！

Verzweifelt versprach der Teufel dem Lumpen Jack ein jahr mehr Lebenszeit.

魔鬼承諾再給杰克一年的時間。

Ich verspreche Ihnen, dass wir schnell und entschlossen reagieren werden.

我向您保證，我們將迅速果斷地做出反應。

Wenn es nicht kaputt geht, soll das Glück versprechen.

要是蛋沒壞的話，那就是幸運的象征。

Gesundheit und Glück verspricht auch das Osterwasser.

復活節(jié)圣水也保佑健康和幸福。

Sie versprach, gut für das Kind zu sorgen.

女巫保證，她一定會好好照顧他們的孩子。

Aber ich verspreche dir, je mehr du übst, desto einfacher wird es.

但我向大家保證，練習得越多，它就會越容易。

Die Versicherungsgesellschaft hat uns versprochen, die Kompensation in den folgenden Wochen zu bezahlen.

保險公司向我們保證，會在近幾個禮拜賠付保險金。

Aber die Gewerkschaftsvertreter haben versprochen, bei Installation und Pflege von diesen Maschinen kooperativ zu sein.

但是工廠代表之前許諾過，他們會積極配合安裝和維護這些機器。

Aber ich verspreche dir, du bist schneller st?rker und besser werden.

但我向你承諾，你很快就會變得更強更好。

Ich kann euch versprechen, es gibt viel zu entdecken auf der Museumsinsel.

我可以向你保證，博物館島上有很多值得探索的地方。

Wenig sp?ter ziehen auch die anderen H?ndler nach, versprechen ebenfalls umfangreiche Preissenkungen.

隨后，其他零售商超也紛紛效仿，宣布進行大規(guī)模降價。

Ich hab' ihm versprochen, dass ich komme.

我向他承諾，我回來的。

Darin verspricht die Partei u.a. niedrigere Energiepreise.

該黨在其中承諾降低能源價格等。

Zu oft ist ihnen das schon versprochen worden.

很多時候就已經(jīng)答應他們了。

Ich verspreche Ihnen, Herr Schwarz, Sie sofort zu kontaktieren, sowie der Widerspruch bearbeitet ist.

我向您保證，施瓦茲先生，一旦異議得到處理，我會立即與您聯(lián)系。

Es wird versprochen, dass das von verschiedenen Inhaltsstoffen wie Taurin kommt.

他們保證能量飲料是從各種不同的成分如?；撬嶂刑崛〕鰜淼摹?/p>

Denn sind die Zeiten schwierig, verspricht das altbew?hrte Gold Sicherheit.

因為如果一段時間里人們的生活很困難，那么久經(jīng)考驗的黃金就向人們允諾了安全性。