Sein Zorn war bald verweht.

他的怒氣很快消失了。

Der Wind verweht die Bl?tter.

風吹散樹葉。

Seine Stimme verwehte im Wind.

他的聲音在風中消散了。

Der Wind (Der Schneesturm) hat die Spur im Sand verweht.

風(暴風雪)把沙地上的蹤跡吹沒了。

Der Sturm verwehte alles, was drau?en vor den Zelten war, mit einer Schneeschicht.

風暴把帳篷外所有的東西都吹得覆蓋上了一層雪。

Sonst verweht der Wind alles mit Schnee und alles friert ein.

否則風會把雪吹進去，所有東西都會凍住。

Er wei?, wie schnell sie selbst und ihre Pl?ne von den Winden der Zeit verweht werden.

他知道，人們自己和他們的計劃被風吹走的有多快。

Wie bald verweht des Lebens morgen, kein Frühling macht uns wieder jung.

明天的生命轉瞬即逝，春天再也不能讓我們重返年輕。

Der Rest verweht über dem Meer oder f?llt schon vorher als Staubregen.

其余部分則被風吹散至海洋，或在此之前便已化作塵雨降落。

Die winzigen Ozonl?cher verwehten die H?henwinde.

微小的臭氧空洞被高空風卷走了。

Bis vor kurzem noch herrschte eine ?u?erst starke Trennung zwischen dem Gespr?ch, das verweht, und dem schriftlich Notierten.

直到不久前，口頭交流和書面記錄之間還存在著極其明顯的區分。

Es ist auch kein flockiger Schnee, sondern wenn man rausgeht, es ist alles so gepresster Schnee und verwehter Schnee.

這里也不是蓬松的雪， 而是當你走出去時，全是壓實的雪和結冰的雪， 相對堅硬，因此人很少會陷進去， 除非是剛下的新雪堆。

Doch jetzt durchbrechen wir diesen Lauf und gehen zurück ins Jahr 1939, zu einem absoluten Filmklassiker: " Vom Winde verweht" von David O. Selznick.

但現在我們要打破這種局面，回到1939年，回到一部絕對經典的電影：大衛·O·塞爾茲尼克的《亂世佳人》。

Ach, die Vase wird leer sein, der kleine Atem, der kleine Hauch von meinem Leben, der einmal im Jahre um Dich wehte, auch er wird verwehen!

啊，花瓶將要空空地供在那里，一年一度在你四周吹拂的微弱的氣息，我的輕微的呼吸，也將就此消散！

Also es gibt ja Pflanzen, die beweglich sind, die die dann immer sich irgendwo festankern und vielleicht wieder losreissen, vom Winde verweht werden.

也有植物是可移動的，它們會在某個地方固定下來，也許后來又被風吹走。

Dieser Duft ist nicht nur im Bund inzwischen verweht.

這個香味不僅在束中已經消散。

St?ndig werden die gepflasterten Stra?en auf dem Gel?nde mit Wasser besprüht, damit der giftige Staub nicht verweht.

鋪好的道路上不斷被噴水，以防有毒的塵土被風吹走。

Ich hoffe, ihr werdet nicht vom Wind verweht, ihr solltet uns abonnieren und die Glocke aktivieren, um keines unserer Videos zu verpassen.

我希望大家不要被風吹走，訂閱我們的節目并開啟提示，這樣就不會錯過我們的視頻啦。

Zum Beispiel wird ein Gro?teil vom Schnee verweht, das sieht man auch bereits schon auf den Google Images und auch in den ganzen Filmen und in anderen Fotos.

例如， 大部分雪都被風吹走了，這一點在谷歌圖片以及各種視頻和其他照片中已經可以看出。

Eine Note, die so an der Ostsee verweht.

一陣風，在波羅的海岸邊飄逝。

Und die Tr?nen von gestern wird die Sonne trocknen Die Spur der Partei flutet, der Wind verweht 1985 l?sen sich die Scherben unter der Last ihrer Schulden schlie?lich auf.

而昨天的淚水會被陽光曬干， 政黨的足跡被洪水沖走，風將其吹散。 1985年， 樂隊最終在債務的重壓下分崩離析。

Oh, was denn für eine hast du schon mal vom Winde verweht?

哦，你以前被風吹走的是哪種呢？

Aber nun flie?t das goldrote Licht verschwimmend über die Welt, der Zug rattert durch eine Kurve und noch eine – und unwirklich, verweht, dunkel stehen die Pappeln darin, weit weg, hintereinander in langer Reihe, gebildet aus Schatten, Licht und Sehnsucht.

就在這一刻，金紅的斜陽朦朧地彌漫在大地上。列車轟隆，轉了一道彎，又一道彎。彎道上滿是模糊、搖曳而神秘的白楊。它們一株連著一株，排成長長一列，構成幻影、光線和思念。

Ja, ich finde, wenn man sich nur die Texte anguckt, also die durstigen Lippen wird der Regen tr?sten, die Spuren der Verzweiflung wird der Wind verwehen, dann klingt es total kitschig.

是的， 我認為如果只看歌詞，比如“干渴的雙唇將由雨水撫慰，絕望的痕跡會被風吹散” ，聽起來就非常俗氣。