Diese Frage mu? vordringlich behandelt werden.

這個問題必須趕緊處理。

Massenvernichtungswaffen, insbesondere Kernwaffen, sowie die laufenden Tests von Tr?gersystemen für solche Waffen sind nach wie vor von vordringlichem Belang.

大規(guī)模毀滅性武器，特別是核武器，以及目前對攜帶這類武器的運載系統(tǒng)進行的試驗，仍然令人深感關(guān)切。

Auch die Tatsache, dass die Gesundheitsversorgungssysteme vordringlich auf die Behandlung von Krankheiten und nicht auf die Erhaltung einer optimalen Gesundheit abstellen, verhindert einen ganzheitlichen Ansatz.

保健系統(tǒng)偏重治療疾病，不著重維持最佳的健康狀態(tài)，也妨礙采取整體處理辦法。

In der Aktionsplattform von Beijing wurden zw?lf Hauptproblembereiche genannt, zu denen vordringlich Ma?nahmen ergriffen werden müssen, um die F?rderung der Frau und ihre Erm?chtigung zu verwirklichen.

《北京行動綱要》確定了優(yōu)先采取行動的十二個重大關(guān)切領(lǐng)域，以期實現(xiàn)提高婦女地位和賦予婦女權(quán)力的目標。

Der Sicherheitsrat erkl?rt erneut, für wie wichtig und vordringlich er die Durchführung der für die drei Ausschüsse ma?geblichen Resolutionen sowie die Erfüllung der Mandate der drei Ausschüsse h?lt.

安全理事會重申，亟須執(zhí)行與三個委員會有關(guān)的各項決議的規(guī)定，履行三個委員會的任務(wù)規(guī)定。

Die Konferenz der Vertragsparteien betonte darüber hinaus die Notwendigkeit, spezifische Ans?tze für den Technologietransfer und die technologische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zu entwickeln, die den vordringlichen Bedürfnissen der L?nder Rechnung tragen.

締約方大會進一步強調(diào)，制定具體的技術(shù)轉(zhuǎn)讓辦法以及處理國家優(yōu)先需求的科技合作非常重要。

Es müssen vordringliche Anstrengungen unternommen werden, die sich darauf konzentrieren, die Autorit?t der Regierung auf das ganze Land auszudehnen, die Wiedereingliederung der Exkombattanten abzuschlie?en und Gerechtigkeit und nationale Auss?hnung zu f?rdern.

必須加緊努力，使政府的權(quán)力及于全國，完成將前戰(zhàn)斗人員重新融入社會、促進司法審判和民族和解。

Die UNAMA ist ein gutes Beispiel für eine integrierte Mission, die darauf ausgelegt ist, politische Prozesse, Staats- und Regierungsführung und Friedenskonsolidierung zu unterstützen und gleichzeitig vordringlichen Bedürfnissen im humanit?ren Bereich und bei der Schadensbeseitigung zu entsprechen.

聯(lián)阿援助團是綜合特派團的正面例子，其目的在于支助政治、施政與建設(shè)和平的進程，同時應(yīng)付緊迫的人道主義和復(fù)原需要。

Die nachhaltige Entwicklung verfolgt vordringlich eine zweifache Zielsetzung: den wirtschaftlichen Bedürfnissen der heutigen Generation Genüge zu tun, ohne künftigen Generationen die F?higkeit zu nehmen, ihren Bedürfnissen ebenfalls gerecht zu werden, und dabei gleichzeitig die Umwelt zu schützen.

可持續(xù)發(fā)展的首要目標有兩方面：滿足當(dāng)代的經(jīng)濟需求，但不損害后世滿足其需求的能力；同時保護環(huán)境。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die drohende Eskalation der Gewalt, die weitere schwerwiegende Folgen für die humanit?re Lage h?tte, fordert ein Ende der Gewalt und unterstreicht, wie vordringlich es ist, eine anhaltende, dauerhafte und bestandf?hige Waffenruhe zu sichern.

“安理會對暴力有可能升級及其對人道主義狀況造成進一步嚴重影響表示關(guān)切，要求終止暴力，并強調(diào)亟需實現(xiàn)持久、永久和可持續(xù)的停火。

Der Rat unterstreicht, wie wichtig und vordringlich die Wiederherstellung der Gerechtigkeit und Rechtsstaatlichkeit in Postkonfliktgesellschaften ist, nicht nur um vergangenes Unrecht zu bew?ltigen, sondern auch um die nationale Auss?hnung zu f?rdern und mitzuhelfen, einen künftigen Wiederausbruch des Konflikts zu vermeiden.

安理會強調(diào)在沖突后社會恢復(fù)司法與法治的重要性和緊迫性，不僅要正視過去的弊端，而且要促進民族和解，幫助防止今后再陷入沖突。

13. kommt au?erdem überein, dass Reduzierungen nichtstrategischer Kernwaffen auf transparente Weise vorgenommen werden und unumkehrbar sein sollen und dass die Reduzierung und Beseitigung nichtstrategischer Kernwaffen in die Gesamtverhandlungen über Rüstungsreduzierung aufgenommen werden sollen. In diesem Zusammenhang sind vordringliche Ma?nahmen mit folgenden Zielen zu ergreifen

又同意應(yīng)以透明和不可逆轉(zhuǎn)的方式裁減非戰(zhàn)略核武器，全面裁減軍備的談判應(yīng)包括非戰(zhàn)略核武器的裁減和消除。

Der Sicherheitsrat h?lt es für unverzichtbar, für die au?ergew?hnlichen und vordringlichen Bedürfnisse von L?ndern, in denen ein Konflikt gerade zu Ende gegangen ist oder kurz vor dem Ausbruch steht, rasche operative L?sungen durch innovative und flexible Mittel bereitzustellen, zu denen auch schnell wirkende Programme geh?ren, die zu konkreten und sichtbaren Verbesserungen im t?glichen Leben der ?rtlichen Bev?lkerung führen.

“安全理事會認為必須以創(chuàng)新的靈活方式，包括各種立竿見影的方案，具體而明顯地改善當(dāng)?shù)鼐用竦娜粘Ｉ睿瑥亩杆贊M足剛擺脫沖突或瀕臨沖突的國家的特殊緊急需要。

Das vordringlichste Problem, die Lungen der Kinder sind noch so unreif, dass sie nicht selbst atmen k?nnen.

最緊迫的問題是，這些孩子的肺部尚未發(fā)育成熟，無法自主呼吸。

Im Buch mache ich deutlich, dass die ?kologischen Probleme es vordringlich machen, ein neues, stabileres Wirtschaftssystem zu schaffen.

在書中我明確指出，生態(tài)問題迫切需要我們建立一個更加穩(wěn)定的新經(jīng)濟體系。

Bundestrainer Gero Bisans sieht die vordringlichen Aufgaben jedoch erst einmal an der Basis, vor allem in der Schule.

國家隊教練格羅·比桑斯認為， 當(dāng)前首要任務(wù)在于基層，尤其是學(xué)校。

" Wir haben in der Region um das Ferghana-Tal, durch das wir gerade fahren, sieben Uran-Altlasten identifiziert, die vordringlich saniert werden müssen."

“我們在途徑的費爾干納谷地周邊區(qū)域，已識別出七處亟需整治的鈾礦遺留污染點。”

Als Probleme, um die sich die Politik vordringlich kümmern müsse, wurden in der Umfrage der Krieg in der Ukraine und der Klimawandel genannt.

在調(diào)查中，人們指出，烏克蘭戰(zhàn)爭和氣候變化是政治亟需關(guān)注的問題。

Gottschalk: Also ganz vordringlich ist natürlich immer die Arbeit am Flughafen, weil Frankfurt komischerweise immer angeflogen wird, insbesondere mit problematischen Rückkehrerflügen, zum Beispiel von Kreuzfahrtschiffen.

Gottschalk：所以， 當(dāng)然，機場的工作始終是重中之重，因為奇怪的是， 人們總是飛往法蘭克福， 尤其是回程航班有問題的航班， 例如游輪。

Rückzug Assads hat für Washington keine Priorit?t mehr: Die USA sehen den Rückzug des syrischen Pr?sidenten Baschar al-Assad von der Macht nicht mehr als vordringliches Ziel an.

阿薩德的撤退已不再是華盛頓的優(yōu)先事項：美國不再將敘利亞總統(tǒng)巴沙爾·阿爾-阿薩德下臺視為首要目標。

Wir haben auch gefragt, was sind denn die wichtigsten Probleme in diesem Jahr, die die Politik vordringlich bearbeiten muss und auch da sieht man oben natürlich das eine Thema.

我們也問了什么才是今年最重要的問題，政治上需要優(yōu)先處理的事項， 而在這方面顯然有一個主題位居榜首。