Auf der vierzehnten Tagung der Kommission wurde ferner die erste Ausgabe der CD-ROM "Partnerschaften" vorgestellt.

可持續發展委員會第十四屆會議還舉辦了伙伴關系只讀光盤第一版的首發式。

Wir haben uns (gegenseitig) vorgestellt.

我們互相作了介紹。

Diese drei Strategien werden in den Ziffern 40-44 vorgestellt und in den Ziffern 45-114 ausführlich und mit konkreten Programmen beschrieben.

下文第40段至第44段逐一簡介這三項戰略第45段至第114段詳加闡述并提出具體方案。

Darüber hinaus werden in dem Bericht neue Initiativen zur Steigerung der Wirksamkeit und Effizienz einer unabh?ngigen internen Aufsicht bei den Vereinten Nationen vorgestellt.

此外，報告還提出一些新舉措，以加強聯合國獨立內部監督的效率和功效。

Er hat uns seine Braut vorgestellt.

他把未婚妻介紹給了我們。

Was die regionale Vertretung betrifft, k?nnten die Staaten bei einer m?glichen weiteren Prüfung eines intermedi?ren Ansatzes über die in dem Bericht der fünf Moderatoren vorgestellten Denkans?tze nachdenken.

就區域代表性而言，各國不妨在它們可能進一步考慮中間做法的時候，反思五位主持人的報告提出的要點。

Unseren neuen Skilehrer hatten wir uns ganz anders vorgestellt.

我們原來設想的我們的滑雪教師是完全另一個樣子。

Was haben Sie sich als Gehalt so vorgestellt?

(口)您原來以為有多少薪金？

Hans hat Tom und Anna seinen Freund Felix vorgestellt.

漢斯向湯姆和安娜介紹了他的朋友菲利克斯。

Auf der w?hrend der Tagung veranstalteten Partnerschaftsmesse wurden etwa 80?Partnerschaftsinitiativen vorgestellt und zur rechten Zeit Gelegenheit zur überprüfung der erzielten Fortschritte, zum Erfahrungsaustausch und zum Aufbau von partnerschaftlichen Netzwerken geboten.

該屆會議期間舉辦的伙伴關系展覽會展示了約80項伙伴關系倡議，為審議進展情況以及伙伴之間分享經驗和建立聯系提供了適時的機遇。

Dies vorausgeschickt, werden in den Abschnitten II bis IV Beispiele für Politiken und Praktiken vorgestellt, die zur Wahrnehmung der Verantwortung im Rahmen der S?ulen eins, zwei und drei beitragen oder beitragen k?nnten.

考慮到這些要點，下面第二至第四節列舉分別有助于或可能有助于滿足第一、第二和第三支柱的義務要求的政策和做法的一些例子。

Die UNMIL und das Landesteam der Vereinten Nationen arbeiten eng mit der Nationalen übergangsregierung Liberias und deren Entwicklungspartnern zusammen, um sicherzustellen, dass die auf der Konferenz vorgestellten Projekte für die Gesundung des Landes finanziert und durchgeführt werden.

聯利特派團和聯合國國家小組與利比里亞全國過渡政府及其發展伙伴緊密協作，以確保會議上提出的全國復興項目獲得資金并得到執行。

Auf der Grundlage dieser Konsultationen und der in der Anlage zu diesem Bericht enthaltenen Bewertungen kann der nachfolgend vorgestellte Katalog von Reformideen als Rahmen für einen ergebnisorientierten Verhandlungsprozess dienen, der von den Mitgliedstaaten in gemeinsamer Verantwortung getragen werden sollte.

現根據這些磋商和本報告附錄中的評估意見，提出以下一些改革想法，可依循這些想法，在會員國集體掌管下，進行注重成效的談判。

Mit den oben vorgestellten politischen Ideen soll das Potenzial der Schutzverantwortung im Rahmen der Grunds?tze, Ziele und Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen und der auf Ebene der Staats- und Regierungschefs einstimmig vereinbarten Ziffern?138 und 139 des Gipfelergebnisses voll ausgesch?pft werden.

上文提出的政策構想力求在《聯合國憲章》的原則、宗旨和規定以及各國國家元首和政府首腦一致商定的《首腦會議成果》第138段和第139段各項規定的范圍內充分發揮保護責任的潛力。

Der Einsatz dieses Instrumentariums in Ghana wurde der Kommission auf ihrer vierzehnten Tagung im Rahmen einer Ver?ffentlichung mit dem Titel Assessing Policy Options for Increasing the Use of Renewable Energy for Sustainable Development: Modelling Energy Scenarios for Ghana (Bewertung der politischen Optionen für die st?rkere Nutzung erneuerbarer Energien im Dienste der nachhaltigen Entwicklung: Modellbildung für Energieszenarien für Ghana) vorgestellt.

該機制還開展了一些工作，開發評價使用可再生能源影響的工具，在一份題為《增加使用可再生能源促進可持續發展的評價政策選項：加納模擬能源預案》出版物中，向可持續發展委員會第十四屆會議介紹了加納的一項應用情況。

Das ist perfekt und genau so, wie ich es mir vorgestellt habe.

這太完美了，完全符合我的設想。

Alles beginnt im Jahr 2007, als das hier vorgestellt wird.

這一切都始于2007年。

Wenige Minuten, bevor die AirPods vorgestellt werden, gibt es eine weitere Ankündigung.

在展示AirPods的前幾分鐘，還有另一個公告。

Oh, das ist viel gr??er als das, was wir vorgestellt haben.

哦，這比我們需要的大得多。

In diese Richtung zielt auch das heute vorgestellte Programm, meint die Politikwissenschaftlerin Sabine Kropp.

政治學家薩賓·克羅普 (Sabine Kropp) 表示，今天提出的計劃也是朝著這個方向發展。

Und gef?hrlicher als ich sie mir vorgestellt hatte.

比我想象中的更危險。

Es wird deutlich, dass sie sich Jesus SO nicht vorgestellt hatten.

很顯然，他們沒設想過耶穌會是這樣的。

Es sah fast so aus, wie ich es mir vorgestellt hatte.

這看起來，就像是我想象的那樣。

Ja, ich finde ihn wirklich hübsch, ist eigentlich genau das, was ich mir vorgestellt habe!

是的，我覺得它真的很漂亮，這正是我的想法！

Also eigentlich ist es genau das Ergebnis, was ich mir vorgestellt habe.

這正是我原本預期的結果。

Das sind Steckbriefe, die sie ausfüllen, zu einem Beruf, der vorgestellt wird.

這些是他們需要針對所介紹職業填寫的個人簡歷。

Es war nur nie das dabei, was wir uns vorgestellt haben.

始終沒有找到我們想象中的那種房子。

Schreibt mir, wie habt ihr euren Freund euren Eltern vorgestellt?

請留言告訴我，你是怎么向你父母介紹男朋友的？

Dann wurde der Beruf des Ingenieurs vorgestellt.

然后讓他們想象工程師這一職業。

“Electrolube” hat uns Ihre Firma vorgestellt.

“易樂高”把貴公司介紹給我們了。

Der weg ist ein anderer... als du ihn dir vorgestellt hast

形勢不會...如你所愿。

Das Jahr 2022 war definitiv ein Jahr, das anders gelaufen ist, als wir uns alle das vorgestellt haben.

2022年絕對是出乎我們所有人意料的一年。

Die AfD-Bundestagsfraktion hat bei einer Klausurtagung in Thüringen ein Positionspapier vorgestellt - als " Sofortprogramm" einer AfD-geführten Bundesregierung.

德國選擇黨議會小組在圖林根州舉行的一次閉門會議上提出了一份立場文件，作為德國選擇黨領導的聯邦政府的“近期計劃”。

Ich hatte einmal einen Mitarbeiter, der sich vorgestellt hat, drei Entgeltstufen nach oben zu springen. Das fand ich irritierend.

曾經有一個員工想要工資提升三個水平。讓我感到很困惑。

Wenn die also eine Kr?nkung erleben oder irgendetwas nicht schaffen, was sie sich so vorgestellt haben.

因此，如果他們遭受侮辱或沒有實現他們想象的目標。