Es kam alles so,wie ich es vorhergesagt habe.

這一切正如我所預(yù)料的那樣發(fā)生了。

Das strenge Nichtverbreitungsregime, verk?rpert durch die IAEO und den Nichtverbreitungs-Vertrag selbst, hatte ganz ma?geblichen Anteil an der Verlangsamung der vorhergesagten Proliferationsrate.

強(qiáng)大的不擴(kuò)散制度——以原子能機(jī)構(gòu)和《不擴(kuò)散核武器條約》為代表——有助于極大程度地減緩預(yù)料中的擴(kuò)散。

Allerdings kann weder ein Kriegsausbruch noch der Abschluss eines Friedensabkommens immer weit im Voraus vorhergesagt werden.

然而，戰(zhàn)爭的爆發(fā)與和平的締結(jié)并不總是老早就能預(yù)測(cè)。

Ich habe es da vorhergesagt, jetzt kann ich ja hier auch einen Planeten finden.

我當(dāng)時(shí)預(yù)言成功了，現(xiàn)在我能在這里也找到一個(gè)行星。

Und wie er vorhergesagt hatte, fingen bei Hofe sofort einige an, schlecht über ihn zu reden.

正如他所預(yù)料的，他一走就有人向魏王進(jìn)讒言。

Alles eigentlich gibt, wo eben Kreditwürdigkeit, beispielsweise vorhergesagt wird, also anhand der Informationen wie es gibt werden daneben Prognosen getroffen.

所有的信息都可確認(rèn)，例如可以預(yù)測(cè)信譽(yù)度，即根據(jù)信息進(jìn)行預(yù)測(cè)。

Und für die n?chsten Tage haben Fachleute noch mehr vorhergesagt.

專家們對(duì)未來幾天的預(yù)測(cè)甚至更多。

Für die n?chsten Tage sind in Kalifornien wieder heftige Regenf?lle vorhergesagt.

預(yù)計(jì)未來幾天加州將再次出現(xiàn)大雨。

Die deutsche Wirtschaft kam besser durch den Winter als vorhergesagt.

德國經(jīng)濟(jì)比預(yù)期更好地度過了冬季。

Vor allem weil fürs ganze Wochenende sch?nes Wetter vorhergesagt ist.

特別是因?yàn)檎麄€(gè)周末預(yù)報(bào)都有好天氣。

Genau das habe ich dir vorhergesagt, aber du kannst ja einfach nicht auf mich h?ren!

我之前就告訴過你了，可是你就是不聽我的！

Weil Experten den Vulkanausbruch vorhergesagt haben, mussten sie schon vor einiger Zeit ihr Zuhause verlassen.

因?yàn)閷＜?span id="l2v0tjba" class="key">提前預(yù)測(cè)了火山爆發(fā)，他們?cè)缇碗x開了家園。

In den kommenden Tagen ist kein neuer Regen oder Schnee vorhergesagt.

在未來幾天內(nèi)沒有預(yù)報(bào)新的降雨或降雪。

Die Menschen waren mit einem Segelboot unterwegs, obwohl Sturm vorhergesagt war.

盡管預(yù)報(bào)有暴風(fēng)雨，這些人還是乘坐一艘帆船出發(fā)了。

Für die kommenden Tage ist kein neuer Regen oder Schnee vorhergesagt.

在未來幾天內(nèi)沒有預(yù)報(bào)新的降雨或降雪。

Durch das Projekt soll bald auch besser vorhergesagt werden, wie sich die Waldbr?nde ausbreiten.

通過這一項(xiàng)目，不久后將能更準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)森林火災(zāi)的蔓延情況。

Und zwar genauso, wie das einige Milit?rexperten vorhergesagt haben.

正如一些軍事專家預(yù)測(cè)的那樣。

Nach Angaben des Einsatzleiters kann nicht vorhergesagt werden, wie lange die Sucharbeiten noch dauern k?nnten.

據(jù)救援指揮官稱，無法預(yù)測(cè)搜救工作還會(huì)持續(xù)多久。

Auch für die kommenden Wochen hat das Wetter-Amt nicht viel Regen vorhergesagt.

就連未來幾周，氣象部門也沒有預(yù)測(cè)到會(huì)有很多降雨。

Ein Tornado kann kaum vorhergesagt werden, da es sich um ein komplexes Ph?nomen handelt.

龍卷風(fēng)幾乎無法預(yù)測(cè)，因?yàn)樗且环N復(fù)雜的現(xiàn)象。

Die deutsche Regierung hat vorhergesagt, Der Mann soll nicht get?tet werden.

德國政府預(yù)測(cè)，這個(gè)人不應(yīng)該被殺害。

10 Punkte für das Team, was das am besten vorhergesagt hat.

10分給最準(zhǔn)確預(yù)測(cè)的隊(duì)伍。

Für die kommenden Tage ist erneut Regen vorhergesagt.

在未來幾天，再次預(yù)測(cè)會(huì)有降雨。