Die Schwierigkeit ist, dass man das Ergebnis schwer vorhersagen kann.

困難就是人們很難預知結果。

Es kam alles so,wie ich es vorhergesagt habe.

這一切正如我所預料的那樣發生了。

Durch die ?nderung der Wolke k?nnen wir das künftige Wetter vorhersagen.

通過云的變化，我們能預報天氣。

Allerdings kann weder ein Kriegsausbruch noch der Abschluss eines Friedensabkommens immer weit im Voraus vorhergesagt werden.

然而，戰爭的爆發與和平的締結并不總是老早就能預測。

Darüber hinaus l?sst sich anhand der von Frühwarnsystemen für Hungersn?te und andere humanit?re Krisen bereitgestellten Informationen auch eine m?gliche Verschlechterung der politischen Lage vorhersagen.

此外，饑荒和其他人道主義早期預警系統提供的信息可以預測可能的政治惡化。

Vertreter der Fonds und Programme sprachen das Problem der geforderten Erstattung der Kosten für Ermittlungsdienste an und wiesen darauf hin, dass die Unm?glichkeit, den genauen Kostenumfang vorherzusagen, zu Problemen bei der Haushaltsplanung führe.

各基金和方案的代表提出按規定償還調查服務費用的問題，并指出，由于無法預測費用數額，編制預算的工作遇到難題。

Es bestehen weiterhin innerstaatliche Konflikte, und künftige Instabilit?t l?sst sich nur schwer vorhersagen; es kann daher durchaus sein, dass trotz der offenkundigen Zwiesp?ltigkeit, die in dieser Frage unter den VN-Mitgliedstaaten und im Sekretariat herrscht, auch in Zukunft zivile übergangsverwaltungsmissionen eingerichtet werden, und das mit der gleichen Dringlichkeit.

國內沖突仍繼續在發生，未來是否出現不穩定狀況則難以預料，因此盡管聯合國會員國間和秘書處內對民政管理明顯具有矛盾心理，今后事實上仍有可能設立這類特派團，而且是在同樣迫切的情況下。

Obwohl jeder von uns Vorhersagen erwartet, machen wir sie ganz selten.

盡管每個人都期待我們做出預測，但我們做的預測少之又少。

Bist du nur eine Vorhersage deines Gehirns?

你僅僅是大腦的一個預測嗎？

Im Dresdner Kodex sind genau solche Vorhersagen niedergeschrieben.

《德累斯頓抄本》中記載的正是這類預測。

Sie sind nicht blo? Reaktionen auf die Au?enwelt, sondern Vorhersagen.

它們不僅僅是對外部世界的反應，更是預測。

Wie das Ganze am Ende dann schlussendlich aussehen wird, kann wohl keiner vorhersagen.

沒有人能夠預測它最終會是什么樣子。

Ich habe es da vorhergesagt, jetzt kann ich ja hier auch einen Planeten finden.

我當時預言成功了，現在我能在這里也找到一個行星。

Denn zwei Planeten vorherzusagen ist schon gro?artig.

因為預言兩個行星已經很了不起了。

So k?nnen sie vorhersagen, wann ein Wirbelsturm entsteht, wie heftig er ist und wo er auf Land treffen wird.

通過這種方式，可以預測何時會發生颶風，颶風有多劇烈以及將在何處登陸。

Und wie er vorhergesagt hatte, fingen bei Hofe sofort einige an, schlecht über ihn zu reden.

正如他所預料的，他一走就有人向魏王進讒言。

Wissenschaftler, die die Sonne beobachten, haben ein paar Stunden, vielleicht sogar ein paar Tage, um einen CME vorherzusagen.

觀測太陽的科學家有幾個小時，甚至幾天的時間來預測一次CME。

Aber in Wahrheit rasen Sterne mit 100.000 Stundenkilometern durch die Galaxie. All ihre Bahnen exakt vorherzusagen, ist nahezu unm?glich.

但實際上，恒星以每小時10萬公里的速度在銀河系中飛馳。要預測它們所有的準確軌道幾乎是不可能的。

Deine bewusste Wahrnehmung ist eine erfundene Zukunft , eine Vorhersage basierend auf Informationen, die dein Gehirn Sekundenbruchteile davor erhalten hat.

你的有意識感知是一個虛構的未來，是基于大腦在前幾分之一秒接收到的信息所做的預測。

Alles eigentlich gibt, wo eben Kreditwürdigkeit, beispielsweise vorhergesagt wird, also anhand der Informationen wie es gibt werden daneben Prognosen getroffen.

所有的信息都可確認，例如可以預測信譽度，即根據信息進行預測。

Mit den Gesetzen der Physik sollte er vorhersagen k?nnen, was s?mtliche existierenden Teilchen bis zum Ende aller Zeiten tun werden.

根據物理法則，它可預測所有存在的粒子直到時間盡頭的行為。

Man kann Fu?ball nicht analytisch vorhersagen, weil das Sch?ne am Fu?ball ist, dass wirklich alles passieren kann.

足球是難以預測分析的，因為足球的魅力就在于任何事情都可能發生。

Deshalb treiben wir einen schier unvorstellbaren Aufwand, um vorherzusagen, wie das Wetter wird.

因此，我們付出了幾乎難以想象的努力來預測天氣將會如何。

So soll das System sp?ter selbstst?ndig bei neuen Aufgabenstellungen das entsprechende Ergebnis vorhersagen k?nnen.

因此，該系統未來應能獨立應對新任務，并預判相應結果。

Deshalb kann man sehr schwer nur vorhersagen, wie das weitergeht.

因此，很難預測事情會如何繼續發展。

Und für die n?chsten Tage haben Fachleute noch mehr vorhergesagt.

專家們對未來幾天的預測甚至更多。

Für die n?chsten Tage sind in Kalifornien wieder heftige Regenf?lle vorhergesagt.

預計未來幾天加州將再次出現大雨。