Er begann in seinem Entschlu? zu wanken.

他的決心開始動搖了。

Der Mast des Schiffes wankte im Sturm.

船桅在暴風雨中搖晃。

Bei dem Erdbeben wankten die H?user.

地震時房屋在搖晃。

Die Knie wankten mir.

我膝蓋發軟。

Wir zittern und wanken in Wind.

我們顫抖蹣跚在風中。

Weinend wankte die alte Mutter mit dem trockenen Stück Brot aus der Stube.

老母親哭著拿了干面包，蹣跚地走了出去。

Ich danke dir, Wilhelm, da? du meinen wankenden Entschlu? bestimmt hast.

謝謝你，威廉，是你幫助我堅定了離開的決心，使我不再躊躇。

So erreichten sie wankend das ?stliche Meer, wo das Wasser ihren Heimweg auf die Insel Penglai behinderte.

他們搖搖晃晃地到達東海，那里的水阻礙了他們回蓬萊島的路。

Und auch die medizinische Grundlage beginnt zu wanken.

而且醫學基礎也開始動搖。

Gleichgewicht spürst du bei jeder wankenden Bewegung in der mittleren Etage.

在每一陣搖晃的動作中，你都能在中層感受到平衡。

Und ich wankte ja noch immer so, nur durch diese Umst?nde überhaupt noch furchtbar geschw?cht.

我仍然搖搖晃晃，只是由于這些情況，整個人還極度虛弱。

Der Zug hielt an unz?hligen Stationen, er war sehr langsam und wankte stark hin und her.

火車停靠無數個車站，速度非常慢，左右搖晃得很厲害。

Wie bet?ubt wankte ich ins Wohnzimmer.

我如夢游般踉蹌著走進了客廳。

Wie ein windschr?ger kosmischer Urwald durchl?cherte sie den wankenden Himmel, der jeden Moment auf uns herabzustürzen drohte.

猶如傾斜的宇宙叢林， 它穿透了那搖搖欲墜的天空，仿佛隨時都會向我們傾塌而下。

Da bringen andere Dinge ihn gerade m?glicherweise ins Wanken, aber nicht dieses Mien.

其他事情或許會讓他動搖，但這一點不會。

Ihr veraschtes Herz, das ohne zu wanken den gezieltesten Schl?gen der Alltagswirklichkeit widerstanden hatte, erlag dem ersten Ansturm der Sehnsucht.

她灰燼的心，曾經毫無動搖地抵擋住了日常現實中最有針對性的打擊，屈服于渴望的第一次沖擊。

Für Charlie werden wir niemals zurückweichen, niemals Kleinbein geben und niemals wanken, selbst wenn wir in den Lauf einer Waffe stachen.

對于查理，我們永遠不會退縮，永遠不會示弱，也永遠不會動搖，即使面對槍口也不行。

NRW wankt nicht, unser Land wankt nicht.

NRW 不搖擺，我們的州不搖擺。

Doch als er zurückblickte, sah er zu seinem Erstaunen die ersch?pfte Prinzessin hinter sich wanken.

然而當他回頭時，令他驚訝的是，他看到疲憊的公主在他身后搖搖晃晃。

Die gingen früh in Führung, Eintracht wankte, aber kamen umso furioser und fulminanter zurück.

他們早早取得領先，法蘭克福一度動搖，但隨后以更加狂暴和震撼的方式反擊。

Also jede S?ule wird so angepiekt und bei manchen, wie Sie schon sagen, manchmal kommt es, es ist ein gro?er Sturm und die kommen sehr ins Wanken.

此外，每一根支柱都會受到觸動，對于一些人來說，正如您所說，有時會遭遇巨大的風暴，讓他們感到極度動搖。

Pl?tzlich geschah ein gro?es Erdbeben, so dass die Grundmauern des Gef?ngnisses wankten, und sogleich ?ffneten sich alle Türen.

突然發生了一場大地震，監獄的根基開始搖晃，緊接著所有的門都打開了。

Er hatte den halben Laden leer gegessen und eine Viertelstunde sp?ter drau?en alles wieder wankend und dr?chelnd auf das elegant gemusterte Jugendstilpflaster des Bürgersteigs in der Pariser Stra?e erbrochen.

他已經空了一半的商店，一個小時后四分之一小時，一切都在烘焙和干旱上，在Pariser Strasse上的人行道上典雅的藝術品鋪路上。

Alle S?ulen des Lebens kommen eigentlich ins Wanken, und die Frau kann in diesem Moment einfach also durch eine so gro?e Ver?nderung gehen, wie zuletzt eigentlich in der Pubert?t.

生活的各個支柱實際上都會開始動搖，而女性在這個時刻，不得不經歷一次如同青春期以來最巨大的變化。

Morgoths Schrei zu jener Stunde war der gewaltigste und schrecklichste, der in der n?rdlichen Welt je vernommen wurde; die Berge wankten, und die Erde bebte, und Felsen wurden gespalten.

魔茍斯在那一刻的呼喊是北方世界所聽到的最強大、最可怕的;山震動，大地震動，巖石劈開。