Die letzte Stufe der Tr?gerrakete wog 1000 kg.

運(yùn)載火箭最后一級重一千公斤。

Zur Zeit wogt noch ein heftiger Kampf (hin und her).

當(dāng)前一場激烈的戰(zhàn)斗還正在進(jìn)行著。

Das Meer wogt.

大海波濤洶涌。

Der Pfarrer wog nun in ihrem Beisein das Gold gewissenhaft aus.

接著牧師當(dāng)著她的面仔細(xì)地稱量黃金。

Tuffi war erst vier, wog aber schon 700 Kilo.

塔菲當(dāng)時只有四歲，但已經(jīng)有700公斤重了。

Aber das Schiff wog einst 50.000 Tonnen – also dauert es noch eine Weile, bis sie alles gegessen haben.

但這艘船只曾經(jīng)重達(dá)5萬噸，所以它們還需要一段時間才能把它吃光。

Bei seiner Einlieferung wog er 135 Kilogramm.

入院時，他的體重為135公斤。

Als er ankam, wog Gus nur halb so viel, wie er eigentlich sollte.

當(dāng)他到達(dá)時，古斯的體重只有他應(yīng)該有的體重的一半。

Der Maul wog der Eisb?r und ruft laut, okay, ein Bl?d auf der Bühne.

毛熊很重，大聲呼喊，好吧，舞臺上有個傻瓜。

Das gute Stück wog 15 Kilo und kostete 465 Reichsmark.

這件好東西重達(dá)15公斤，售價465帝國馬克。

Er wog den Zylinder bewundernd in der Hand.

他贊賞地把圓頂禮帽拿在手中。

Sie war süchtig nach Sport und wog ihr Leben lang weniger als 50 Kilogramm.

她沉迷于運(yùn)動，一生體重都不到50公斤。

War nicht besonders handlich, wog über zwei Kilo.

并不特別方便攜帶，重量超過兩公斤。

Hin wogt und her der beiden Sang, Schwellend, ermattend, und Felagund rang Schwer und schwerer.

兩人來回唱歌，腫脹、疲憊，費(fèi)拉貢德掙扎著，越來越沉重。

Irgendwann war sie so dünn und wog so wenig, dass sie in einer Klinik behandelt werden musste.

她變得如此瘦弱，體重如此輕，以至于必須住院治療。

Die Wima Nutrition Company wog schnell und wurde ein globales Unternehmen, das zu Spitzenzeiten 30.000 neue Mitglieder pro Monat hinzugewann.

Wima Nutrition公司迅速崛起， 成為一家全球企業(yè)，在高峰期每月新增30000名會員。

Der gr??te Stollen wurde in Dresden gebacken und war 3,24 Meter lang, 1,77 Meter breit, 80 Zentimeter hoch und wog fast drei Tonnen.

最大的斯托倫蛋糕是在德累斯頓烘焙的，長3.24米，寬1.77米，高80厘米， 重近3噸。

Als vor 50 Jahren zum ersten Mal ein Mobiltelefon benutzt wurde, da wog es knapp ein Kilo und wurde als Ziegel zum Meilenstein der Telekommunikation.

當(dāng)50年前首次使用手機(jī)時，它重近一公斤， 被視為電信里程碑的磚頭。

Jeffersons Faultier, Megalonyx, wog etwa eine Tonne, was klein im Vergleich zum Megatherium war, das bis zu sechs Tonnen wiegen konnte, so viel wie ein Elefant.

杰斐遜地懶， 即巨爪地懶（Megalonyx）， 體重約一噸，這在與大地懶（Megatherium）相比時顯得很小，后者可以重達(dá)六噸， 相當(dāng)于一頭大象的重量。

Gleich am Anfang wogt die politische Auseinandersetzung hin und her wie ein packendes Fu?ballspiel in dem gleich in den ersten Minuten auch schon die ersten Tore fallen.

從一開始就政治較量起伏不定， 就像一場扣人心弦的足球賽， 比賽剛開始幾分鐘就有進(jìn)球了。

Nur 8 Kilogramm wog Explorer 1 und nur zarte 1,5 Kilo wog Vanguard 1 und wurde prompt von Khrushchev als Pampelmuse verspottet.

只有1號探險(xiǎn)者重8千克，而1號先鋒僅重1.5千克，隨即被赫魯曉夫嘲笑為“葡萄柚”。

Seit Monaten wogt in Polen die Auseinandersetzung um ein Gesetz, dem zufolge es verboten ist, von " polnischen Todeslagern" zu reden oder in anderer Weise eine Mitwirkung des polnischen Staates oder der polnischen Nation am Holocaust zu behaupten.

幾個月來， 波蘭圍繞一項(xiàng)法律的爭議持續(xù)不斷，該法律規(guī)定禁止談?wù)摗安ㄌm死亡集中營” 或以其他方式聲稱波蘭國家或波蘭民族參與了大屠殺。

Wie danke ich es meinem Morgentraum, dass ich also in der Frühe heut die Welt wog! Als ein menschlich gutes Ding kam er zu mir, dieser Traum und Herzenstr?ster!

我如何地感謝我的晨夢，因?yàn)槲医裉煸绯靠梢?span id="l2v0tjba" class="key">稱量了世界！這個夢，這心的安慰者，如同善的人間的事一樣的臨到了我！