Das ist aber ein wunderlicher Heilige(r).

(口)這可是一個怪人。

Die Sache schien mir h?chst verwunderlich.

這事情使我感到極為詫異。

Die Unterschiedlichkeit der Meinungen ist kaum verwunderlich.

人們有這樣的分歧是不足為奇的。

Es ist (nicht) verwunderlich,da?...

…這(并不)令人驚異。

Ist nicht verwunderlich, dass Goethe mit dem Eintritt in seine letzte Lebensphase dieses Gedicht verfasst.

毫不驚奇，歌德已經進入了詩歌中描寫到的人生最后一個階段。

Das man dort schnell den Wald vor lauter B?umen nicht mehr sieht, ist nicht verwunderlich.

人很快就看不到滿是樹木的森林，這并不奇怪。

“Die gro?en Leute sind entschieden sehr verwunderlich” , stellte er auf seiner Reise fest.

小王子在路上自言自語地說了一句：“這些大人，肯定是十分古怪的?！?/p>

Als er da die wunderlichen Gestalten der schlaftrunkenen W?chter sah, musste er laut lachen.

當他看到守衛們那睡著的奇形怪狀，他不禁哈哈大笑。

Ich suche weiter und irre umher, das ist ein wunderliches Gefühl.

我繼續尋找，東游西蕩。這是種奇怪的感覺。

Ich ?ffne sie; die Kühle kommt mir wunderlich entgegen, sie macht meine Augen unsicher.

拉開門，一股陌異的涼氣撲面而來，我的眼睛濕潤了。

Ich fasse nach meinen Augen, es ist so wunderlich, bin ich ein Kind?

我捂住眼睛，真奇妙，難道我是個孩子？

Das erschien mir gar nicht verwunderlich.

這倒并沒有使我感到太奇怪。

Mit wunderlichen T?nen saust und pfeift er in den Kamin hinein.

風兒吹起奇妙的口哨呼嘯著鉆進了壁爐。

Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass man hier feststellte, dass Alkoholkonsum mit einem generell erh?hten Sterberisiko zusammenh?ngt.

因此，難怪會得出結論說飲酒一般而言都會導致更高的死亡風險。

Mein Zorn legte sich nach und nach, denn der Mantel war mir wom?glich der Schlüssel zu diesem wunderlichen Abenteuer.

我的怒火漸漸平息了，因為斗篷對我來說可能是這次奇妙冒險的關鍵鑰匙。

Dass man hier nicht mehr einchecken kann, ist bei diesem Anblick allerdings definitiv nicht verwunderlich.

看到這番景象，這里不能辦理入住也就不足為奇了。

Dass solche Diskussionen lange dauern, ist nicht weiter verwunderlich.

這樣的討論持續很長時間并不奇怪。

Nicht verwunderlich, dass die SPD Hartz IV hinter sich lassen will.

不難理解，社民黨想擺脫哈茨四世福利制度。

Dass solche Diskussionen lange dauern, ist nicht verwunderlich.

這樣的討論持續很長時間并不奇怪。

Das ist auch nicht weiter verwunderlich, denn in ein franz?sisches stickershake kommt nichts.

這也不足為奇，因為法式肉餅里什么都不會加。

Es ist aber nicht verwunderlich, wenn man sich auf die rechten Einstellungen in Deutschland konzentriert.

但這并不奇怪，如果你關注德國的正確設置。

Rotk?ppchen fand die Gro?mutter heute irgendwie wunderlich und so sagte es.

小紅帽覺得今天奶奶有點奇怪，于是說了出來。

Dass hinter diesen Fassaden so manch exklusives Gesch?ft gemacht wurde, scheint kaum verwunderlich.

在這些建筑背后進行過不少高端交易，這似乎并不令人驚訝。

Umso verwunderlicher ist es, dass in Island importierte Eiswürfel meist günstiger sind als dort hergestellte.

更令人驚訝的是，在冰島，進口冰塊通常比本地制造的更便宜。