Er ist es (nicht) würdig,so bevorzugt zu werden.

他(不)配受此優(yōu)待(或偏愛)。

Pr?sident würdigte bei der Zeremonie auf dem Roten Platz vor allem die Leistung der Veteranen.

總統(tǒng)在這個于紅場進(jìn)行的閱兵式上主要贊揚(yáng)了老兵們做出的貢獻(xiàn)。

Wir würdigen die von General Zinni bisher unternommenen Bemühungen zur Erreichung dieses Ziels.

我們贊揚(yáng)津尼將軍迄今為達(dá)到這一目標(biāo)所做的努力。

Wir würdigen die mutigen Bemühungen der humanit?ren Organisationen.

我們對各人道主義機(jī)構(gòu)開展的勇敢努力表示贊揚(yáng)。

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals des UNAMID.

安理會贊揚(yáng)達(dá)爾富爾混合行動全體人員的奉獻(xiàn)精神。

Der Sicherheitsrat würdigt die ehemalige Premierministerin Bhutto.

安全理事會對前總理布托表示哀悼。

Der Rat würdigt die erzielten Fortschritte und ist sich der bevorstehenden Herausforderungen bewusst.

安理會贊揚(yáng)已取得的進(jìn)展并確認(rèn)今后面臨的挑戰(zhàn)。

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals der MONUC, das seine T?tigkeit unter besonders gef?hrlichen Bedingungen ausübt.

安理會贊揚(yáng)聯(lián)剛特派團(tuán)人員在極其危險的條件下執(zhí)勤的奉獻(xiàn)精神。

Der Gast wurde würdig empfangen.

客人受到隆重接待。

Er ist der Auszeichnung unwürdig.

他不配得到獎勵。

Das ist seiner unwürdig.

這有失他的身份。

Der Sicherheitsrat würdigt au?erdem den entscheidenden Beitrag, den die internationalen Beobachter, insbesondere aus der Europ?ischen Union, geleistet haben.

安全理事會還贊揚(yáng)國際觀察員（特別是來自歐洲聯(lián)盟的觀察員）作出了重要貢獻(xiàn)。

Der Sicherheitsrat würdigt und unterstützt nachdrücklich die Bemühungen der Afrikanischen Union um die Herbeiführung dauerhaften Friedens in Darfur.

“安全理事會高度評價并支持非洲聯(lián)盟為在達(dá)爾富爾實(shí)現(xiàn)持久和平所作的努力。

Der Rat würdigt die Anstrengungen, die der Generalsekret?r in Abstimmung mit der ECOWAS unternimmt, um eine Verhandlungsl?sung zu f?rdern.

安理會贊揚(yáng)秘書長與西非經(jīng)共體協(xié)調(diào)，努力促進(jìn)通過談判達(dá)成解決。

Er würdigt seine Bemühungen und hofft, dass sie zu einem raschen Abbau der gegenw?rtigen Spannungen am Boden führen werden.

安理會對他的努力表示贊揚(yáng)，并希望這將使當(dāng)?shù)啬壳暗木o張局勢得以迅速緩和。

Der Sicherheitsrat würdigt und unterstützt die Anstrengungen, die die afrikanischen L?nder im Rahmen des Kampfes gegen den internationalen Terrorismus unternehmen.

安全理事會贊揚(yáng)并支持非洲各國在打擊國際恐怖主義框架內(nèi)作出的努力。

In diesem Zusammenhang würdigen wir die verschiedenen Initiativen zur F?rderung des Dialogs, der Toleranz und des Verst?ndnisses zwischen den Zivilisationen.

在這方面，我們贊賞為促進(jìn)各種文明之間的對話、包容和理解而提出的各項倡議。

Er würdigt die Rolle der Zivilgesellschaft, insbesondere des Frauen-Friedensnetzwerks der Mano-Fluss-Union, bei der Erleichterung des Dialogs zwischen den Führern der Region.

它稱贊民間社會所起的作用，尤其是馬諾河聯(lián)盟婦女和平網(wǎng)絡(luò)在促進(jìn)該區(qū)域領(lǐng)導(dǎo)人之間對話方面所起的推動作用。

Er nimmt mit lebhafter Genugtuung Kenntnis von den von der UNTAET erzielten Fortschritten und würdigt die Führungsrolle des Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs.

安理會非常贊賞地注意到東帝汶過渡當(dāng)局取得的進(jìn)展，并贊揚(yáng)秘書長特別代表所發(fā)揮的領(lǐng)導(dǎo)作用。

Der Sicherheitsrat und der GeneralversammlungsSonderausschuss für Friedenssicherungseins?tze haben beide die entscheidende Rolle der Friedenskonsolidierung für den Erfolg komplexer Friedensmissionen anerkannt und gewürdigt.

安全理事會和大會維持和平行動特別委員會分別承認(rèn)和確認(rèn)建設(shè)和平至關(guān)重要，是維持和平行動能獲得成功的不可或缺的組成部分。

Ganz zu schweigen davon, dass gewisse Umst?nde kaum gewürdigt werden.

但有些情況卻總是讓人為難著。

St?rker kann man die Bedeutung dieser drei Worte, ich glaube, kaum würdigen.

我想，人們很難再更強(qiáng)烈地體會這三個詞的意義。

Der Metzgerinnung w?re eine würdige Monarchin fast entgangen.

肉商協(xié)會差點(diǎn)失去了一位值得尊敬的“君主”。

Dem K?nig war es recht, sein Glück fortan mit einer würdigen Gemahlin zu teilen.

國王現(xiàn)在可以與一位值得稱道的妻子分享他的幸福。

Ministerpr?sidentin Clark würdigte Hillary als Helden und den berühmtesten Neuseel?nder, der jemals gelebt habe.

新西蘭總理克拉克稱贊希拉里為英雄和史上最負(fù)盛名的新西蘭人。

Sie werden nochmal alles geben, um ihm einen würdigen Abschied zu erm?glichen.

他們會盡其所能給勒夫一場盛大的告別。

Die Sakura gibt damit Samurai und der Literatur ein Beispiel für einen " würdigen, jungen Tod" .

因此，櫻花給武士和文學(xué)提供了一個" 英年殞命" 的例子。

Er wollte daher Xu You kennen lernen, um ihn falls er ihn für würdig bef?nde zum Nachfolger zu bestimmen.

因此，他想見一下許由，若是許由真的才能出眾的話，他會把許由當(dāng)做自己的繼位者。

Man muss schon auch würdigen, diese gro?artige Leistung, die Menschen dort über Jahrhunderte vollbracht haben.

必須也要贊賞，這是人們幾個世紀(jì)以來完成的偉大成就。

Mit den Auszeichnungen sollen herausragende Leistungen in den Bereichen Regie, Drehbuch und Darstellung gewürdigt werden.

這些獎項旨在表彰在導(dǎo)演、編劇和表演方面杰出的表現(xiàn)。

Er würdigte das jüdische Erbe am Rhein und warnte vor Antisemitismus.

他贊揚(yáng)了萊茵河地區(qū)的猶太遺產(chǎn)，并警告要防范反猶太主義。

N?, ich bin sicherlich nicht dumm, aber scheinbar meines Postens nicht würdig.

嗯，我肯定不傻，但看來我不配這個職位。

Beim Treffen mit Ministerpr?sident Barsani würdigte sie die Leistungen der Kurden gegen die IS-Terrormiliz.

在與總理巴爾薩尼的會面中，她贊揚(yáng)了庫爾德人對抗IS恐怖組織的貢獻(xiàn)。

Die Zeugen Jehovas nahmen nicht teil, würdigten die Feier aber als Zeichen der Anteilnahme.

耶和華見證人沒有參與，但為了表示關(guān)心，他們認(rèn)可了這次慶典。

Erlaube mir, dir zu zeigen, dass ich deine würdig bin.

讓我展示給你，我是值得你的。

Mit einer Parade durch Kathmandu würdigte Nepal alle Sherpas.

尼泊爾通過加德滿都的游行表彰了所有的夏爾巴人。

Aus Feinden werden Freunde. Kanzler Scholz würdigt das.

從敵人變成朋友。總理朔爾茨對此表示贊賞。

Sport und Politik würdigten Mittermaier als Vorbild und herausragende Pers?nlichkeit.

體育和政治界稱贊米特邁爾為楷模和杰出人物。

Papst Franziskus würdigte das Wirken seines Vorg?ngers.

教皇弗朗西斯贊揚(yáng)了他的前任的工作。

Das Vorgehen der Koalition sei einer Demokratie unwürdig.

coalition的行為不符合民主國家的標(biāo)準(zhǔn)。