Nach dem Erdbeben hausten die Menschen vorl?ufig in zerfallenen H?usern.

地震之后，人們暫時(shí)在倒塌了的房子內(nèi)安身。

Die Geschichte zerf?llt in drei Partien.

這篇故事分三章。

Das Molekül zerf?llt in seine Atome.

分子分裂成原子。

Das Buch zerf?llt in drei Kapitel.

這本書分成三章。

Sein Gesicht ist zerfallen.

他的面容變得憔悴了。

Die Mauer zerf?llt.

這堵墻倒塌了。

Moral und Kultur waren zerfallen.

道德與文化敗落了。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die k?mpfenden Truppen in weitaus geringerem Ma?e der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskr?fte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen k?nnen wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不論派系領(lǐng)導(dǎo)人如何致力實(shí)現(xiàn)和平，戰(zhàn)斗人員受到的控制與傳統(tǒng)的維持和平行動(dòng)人員接觸的常規(guī)軍隊(duì)相比，可能松散得多，而且這種部隊(duì)可能分為派系，而在規(guī)定聯(lián)合國特派團(tuán)行動(dòng)性質(zhì)的和平協(xié)定中卻沒有對它們的存在和所涉問題作出規(guī)定。

Plastik verwest nicht, es zerf?llt nur sehr langsam in immer kleine Stücke.

塑料不會(huì)腐爛，它只是非常緩慢地分解成小塊。

Famili?re Beziehungen oder Clanstrukturen werden abgel?st von einer bürokratischen Ordnung, die zerf?llt.

家庭關(guān)系或宗族結(jié)構(gòu)被解體的官僚秩序所取代。

Der wurde aufgehoben und lag auf dem Schrank, bis er ganz verdarb und zerfiel.

我們把它摘下來藏在櫥柜上，一直把它放到變質(zhì)裂開呢。

Sowie man sie auf die Erde legte, seien sie zu Staub zerfallen.

它們一被放在地上，就變成了塵土。

Wenn wir jetzt zurückkehren, sind wir müde, zerfallen, ausgebrannt, wurzellos und ohne Hoffnung.

但現(xiàn)在回去，我們倦了，崩塌了，耗盡了。無根，無望。

Alle anderen Quarks zerfallen ziemlich schnell.

所有其他夸克都會(huì)迅速衰變。

Sogleich zerfiel er auch zu Staub, wie seine Gef?hrten.

他也和他的同伴一樣，化為了塵土。

Einfach in die Natur geschnipst, zerf?llt eine Kippe ganz langsam zu Mikroplastik und die Filter enthalten krebserregende Substanzen.

只要輕輕一彈，煙頭就會(huì)慢慢分解成微塑料，過濾嘴更是含有致癌物質(zhì)。

Das Gewitter der Geschütze verst?rkt sich zu einem einzigen dumpfen Dr?hnen und zerf?llt dann wieder in Gruppeneinschl?ge.

暴風(fēng)雨般的炮火凝成一聲低沉的悶響，又瓦解為成組的爆炸。

Solch ein rotes Blutk?rperchen zerf?llt nach ca.

這樣的紅血細(xì)胞大約在。

Enzyme zerfallen beim Backen und sind dann im fertigen Brot nicht mehr nachweisbar.

酶在烘焙過程中分解，因此在成品面包中無法檢測到。

Die Felder werden ver?den, die H?user werden zerfallen.

田野將變得荒蕪，房屋將倒塌。

Wenn ein Atom zerf?llt, sendet es Strahlung aus.

當(dāng)原子衰變時(shí)， 它會(huì)發(fā)出輻射。

Dass du nicht zerfallen bist, da du so viel Bl?dsinn von Schreibern ertragen musst.

你竟然沒有崩潰，真是奇跡，因?yàn)槟悴坏貌蝗淌苓@么多作家們的胡言亂語。

Das hei?t, sie drehen sich sehr schnell, aber zerfallen auch sehr schnell wieder.

這意味著它們旋轉(zhuǎn)得非常快，但也很快就會(huì)分解。

Alles zerf?llt, bis es dich nicht mehr gibt.

一切都會(huì)消亡，直到不再有你。

Oh, Schatz, dein Rennwagen zerf?llt ja gleich in seine Einzelteile.

哦，親愛的，你的賽車都要散架了。

Mit der Zeit zerf?llt es n?mlich in winzige Teile, das so genannte Mikroplastik.

隨著時(shí)間的推移，它會(huì)分解成微小的部分，也就是所謂的微塑料。

Ihr zerf?llt doch gerade wie wir damals auf dem Balkan.

你們現(xiàn)在四分五裂，就像我們當(dāng)年在巴爾干一樣。

Wir wollen wissen, wie viel Einheit gibt es noch in der zerfallenen Region.

我們想知道，在這個(gè)分崩離析的地區(qū)，還剩下多少團(tuán)結(jié)。