Obschon einige Fortschritte erzielt wurden, fehlt den Parteien nach wie vor der notwendige politische Wille, sich auf eine umfassende politische Regelung zuzubewegen.

雖然取得了一些進(jìn)展，但雙方仍然缺乏實(shí)現(xiàn)全面政治解決所必需的政治意愿。

Auch wenn die Ziele selbst keine umfassende Vision der Entwicklung darstellen, so setzen sie doch Ma?st?be für die menschliche Entwicklung, die einen klaren Aufschluss darüber geben k?nnen, ob sich die Welt auf die Verwirklichung der in der Erkl?rung geforderten, alle voll mit einschlie?enden und ausgewogenen Globalisierung zubewegt.

各項(xiàng)目標(biāo)本身可能尚不構(gòu)成全面發(fā)展前景，但它們作為一套可以計(jì)量的、人的發(fā)展基準(zhǔn)，卻可以清楚表明世界是否在按照《宣言》的要求，爭(zhēng)取使全球化做到更加“兼容并蓄，公平合理。”

Und auch damit, wenn beide Seiten sich aufeinander zubewegen müssen, auch beide Seiten das wollen?

當(dāng)雙方必須走向?qū)Ψ綍r(shí)，雙方都愿意嗎？

Ich gehe davon aus, jedenfalls sind wir gespr?chsbereit und jedenfalls ist uns bewusst, dass wir uns aufeinander zubewegen müssen.

我認(rèn)為，無(wú)論如何我們都是愿意對(duì)話(huà)的，而且我們清楚地意識(shí)到我們必須相互接近。

Demokratinnen und Demokraten müssen sich aufeinander zubewegen.

民主人士必須向彼此靠攏。

Zum anderen ist es auch noch so, dass sich Material, das sich auf uns zubewegt, dass das heller leuchtet.

此外也可能是，正在向我們移動(dòng)的物質(zhì)會(huì)更亮。

Eine schwarzschimmernde Wand fasste nun das Feuer ein und begann, sich auf die Flamme zuzubewegen.

一道泛著黑光的墻將火圍住，并開(kāi)始向火焰移動(dòng)。

Ja, ich halte es jedenfalls nicht für ausgeschlossen, dass man sich an der Stelle aufeinander zubewegen kann.

是的，我當(dāng)然不認(rèn)為雙方在這一點(diǎn)上相互靠近是不可能的。

Wenn man sich von unserer jetzigen Position aus auf das Zentrum der Milchstra?e zubewegt, st??t man schon nach 2000 Lichtjahren auf eine gro?e Wolke von interstellarem Staub.

從我們目前的位置向銀河系中心進(jìn)發(fā)，只需2000光年就會(huì)遇到一片巨大的星際塵埃云。

Also ich glaube es spricht viel dafür, dass es sich aufeinander zubewegt.

所以我認(rèn)為，很多跡象表明雙方正在逐漸靠攏。

Die Frage, ob sich diese Balken weiter aufeinander zubewegen, oder ob es die Union schafft, sich etwas anzupassen.

這些橫桿是否會(huì)繼續(xù)相互靠近，或者聯(lián)盟是否能夠做出一些調(diào)整，這是一個(gè)問(wèn)題。

Wie Newton bald herausfand, wies alles an Bord die Tendenz auf, sich auf die Blasenwelt zuzubewegen.

正如牛頓不久后發(fā)現(xiàn)的那樣，船上的一切都呈現(xiàn)出向泡泡世界移動(dòng)的趨勢(shì)。

Und in dieser Zeit ist natürlich auch die Zeit, sich aufeinander zuzubewegen und dafür zu sorgen, dass es am Ende auch die verfassungs?ndernde Zweidrittelmehrheit für die Vorlagen geben kann.

而在這一時(shí)期，自然也是各方相互靠攏，確保最終能夠?yàn)樘岚笭?zhēng)取到修憲所需的三分之二多數(shù)支持的時(shí)間。

Im Plenum haben sich die Fraktionen heute nicht aufeinander zubewegt.

在全體會(huì)議上，各黨派今天沒(méi)有向?qū)Ψ?span id="l2v0tjba" class="key">妥協(xié)。

Das alles mitten im Wahlkampf, der sich langsam auf seine Hochphase zubewegt.

這一切都發(fā)生在競(jìng)選活動(dòng)逐漸進(jìn)入高潮的過(guò)程中。

Also wenn sich diese schwedische Landschaft langsam auf einen zubewegt.

而且當(dāng)這片瑞典風(fēng)景緩緩向你靠近時(shí)。

Und dann k?nnen die sich irgendwie aber auch nur ein bisschen wieder aufeinander zubewegen.

然后他們可以以某種方式向彼此靠近一點(diǎn)。

Hat sie sich da bewusst missverst?ndlich ausgedrückt, sich auf die CSU zubewegt, wissend, dass sie in den Streitfragen aber die Position nicht r?umt?

她是否故意表達(dá)得模棱兩可， 向CSU靠攏，但又知道在爭(zhēng)議問(wèn)題上不會(huì)讓步？

Da hat man sich ja doch noch mal ein ganzes Stück auf die SPD zubewegt.

這下確實(shí)又向社民黨靠攏了不少。

Wenn sich beispielsweise in der Politik bei Verhandlungen die jeweiligen Beteiligten nur allm?hlich aufeinander zubewegen, um zu einem Ergebnis zu kommen, gehen die Verhandlungen in Trippelschritten voran.

例如，在政壇上，當(dāng)參與談判的各方為了得到一個(gè)結(jié)果，只是逐漸相互靠攏時(shí)，談判就會(huì)裝模作樣地向前推進(jìn)。

Aber sie sehen, es ist immer wieder das gleiche: Beide Seiten müssen sich aufeinander zubewegen, müssen miteinander wollen, müssen auch mal akzeptieren, dass jemand anders ist.

但是他們看到，總是同樣的情況：雙方都必須向?qū)Ψ娇繑n， 必須愿意相互接受， 也必須接受別人的不同。

Mit rapide wachsender Geschwindigkeit strebten sie auf einen gemeinsamen Punkt zu, ganz als würde sich die Horizont auf einen der Pole dieser gigantischen Karte zubewegen.

它們以急劇增加的速度向一個(gè)共同點(diǎn)匯聚，仿佛地平線正朝著這張巨型地圖的某個(gè)極點(diǎn)移動(dòng)。