Die zukünftigen Ereignisse werden zeigen, wer Recht hat.

將來的事情會證明誰是對的。

Die zukünftige Weltlage ist noch nicht klar.

未來的世界形勢還不明朗。

Geh?ren Sie zu den Schulabg?ngern, die sich noch nicht ganz sicher über Ihren zukünftigen Weg sind?

您是不是像那些學(xué)生一樣，看不清未來的道路？

Die Versammlung ersuchte darum, dass die Vereinten Nationen die Entwicklung von Arzneimitteln für Krankheiten f?rdern, von denen die armen L?nder besonders betroffen sind, und sich dafür einsetzen, dass die gegenw?rtigen und zukünftigen Auswirkungen internationaler Handelsvereinbarungen auf die Gesundheit ausführlicher untersucht werden.

大會要求聯(lián)合國鼓勵開發(fā)用于治療影響貧困國家的疾病的藥品，并作出更大努力，研究國際貿(mào)易協(xié)定現(xiàn)在和將來對健康的影響。

Zus?tzlich zu den laufenden Verhandlungen in den Bereichen Landwirtschaft, Dienstleistungen, nichtlandwirtschaftliche Produkte und handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums umfasst das Arbeitsprogramm von Doha au?erdem ein breites Spektrum von Fragen für zukünftige Verhandlungen (die sogenannten "Singapur-Fragen", die unter anderem investitions- und wettbewerbspolitische Fragen umfassen).

除了繼續(xù)就農(nóng)業(yè)、服務(wù)業(yè)、非農(nóng)產(chǎn)品和與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)進行談判之外，多哈工作方案還包括未來要進行談判的一系列議題（人稱“新加坡議題”，并包括投資和競爭政策）。

Je nachdem, welches Tier zukünftig mit euch wohnt, k?nnt ihr mit unterschiedlichen Kosten rechnen.

根據(jù)未來與你們同住的是什么動物，你們要預(yù)計不同的開銷。

Es müssen Lehren für zukünftige Katastrophen gezogen werden.

以為應(yīng)對未來的災(zāi)難吸取教訓(xùn)。

Aber hinter den Kulissen brodelt schon 2019 ein Machtkampf um die zukünftige Ausrichtung des Unternehmens.

但早在2019年，公司內(nèi)部就醞釀起了一場關(guān)乎公司未來的權(quán)力斗爭。

Denn zukünftig sollten gezielt mehr Fachkr?fte aus dem Ausland eingeworben werden.

因為他們計劃后續(xù)專門從國外招聘更多的技術(shù)工人。

Hier sitzen zukünftig 630 Abgeordnete, die wichtige Entscheidungen treffen.

即將選出的630名議員會端坐于此，做出重要決策。

Effektiv ist es ein Bann von Huawei-Technologie in bestehenden und zukünftigen Netzwerken.

實際上，這是在現(xiàn)有和未來的網(wǎng)絡(luò)中禁止了華為的技術(shù)。

Seit 2016 müssen Leihmutter deshalb z.B. mit den zukünftigen Eltern verwandt sein.

因此，自2016年以來，例如代孕母親必須與孩子未來的父母有親緣關(guān)系。

Man wei? auch noch nicht, wie sich ver?nderte Gene auf zukünftige Generationen auswirken.

人們也還不知道，這種改變過的基因會給下一代帶來怎樣的影響。

Und natürlich auch deine Ideen für zukünftige Videos in dem Kommentaren hinterlassen.

當然，也歡迎大家在評論中留下對視頻選題的想法。

Das neue iPhone 7 und alle zukünftigen Modelle werden ohne den damals üblichen Kopfh?reranschluss auf den Markt kommen.

新的 iPhone7 和未來所有的機型都將在沒有當時常見的耳機插孔的情況下走向市場。

Und wir sollten uns klar darüber sein, dass alles Wissen durch zukünftige Erfahrung ver?ndert und überprüft werden kann.

我們應(yīng)當明白，所有的知識都可能被未來的經(jīng)驗改變、檢驗。

Dank dieser Daten und neuester Computertechnologie konnte man die Stabilit?t des Bodens und die zukünftige Neigung des Turms berechnen.

有了這些數(shù)據(jù)和最新的計算機技術(shù)，就可以計算出地面的穩(wěn)定性和塔身未來的傾斜度。

Unsere Vergangenheit pr?gt unsere Identit?t, unsere W erte und überzeugungen, die wiederum unsere zukünftigen Entscheidungen und Handlun gen beeinflussen.

是的，我也這么認為。我們的過去塑造了我們的身份、價值觀和信念，這些又反過來影響我們未來的決策和行動。

Offensichtlich hatte es ihn best?rkt, mich beim Bundespr?sidenten als zukünftige Bundesministerin für Frauen und Jugend zur Ernennung vorzuschlagen.

顯然，這鼓勵了他向聯(lián)邦總統(tǒng)提議任命我為未來的聯(lián)邦婦女和青年部長。

Doch ich bin mit Hermes, Andromeda und Kassiopeia verbündet UND mein zukünftiges K?nigreich steht auf dem Spiel.

但我與赫爾墨斯、仙女座和仙后座結(jié)盟，我的未來王國處于飄搖之中。

Es ist wichtig, dass wir Umweltschutz als eine Grundlage für zukünftigen Wohlstand betrachten.

是的，我同意。氣候變化影響著我們生活的方方面面，包括經(jīng)濟、健康和生活質(zhì)量。 我們必須把環(huán)境保護作為未來福祉的基礎(chǔ)。

Für mich bedeutet es, dass es weise ist, vo rauszuplanen und sich auf zukünftige Ereignisse oder m?gliche Probleme vorzubereit en.

這是一句經(jīng)典名言。對我來說，它意味著未雨綢繆，為未來的事件或潛在的問題做好準備是明智之舉。A： Genau. Es scheint darauf hinzudeuten， dass Voraussicht und Planung wichtige Eig enschaften sind. Es geht darum， nicht nur im Moment zu leben， sondern auch an die Zukunft zu denken. 沒錯。它似乎在暗示，預(yù)見性和計劃性是很重要的品質(zhì)。不僅要活在當下，還要考慮未來。B： Richtig. Es k?nnte auch implizieren， dass das Fehlen von Vorbereitung oder Plan ung zu Schwierigkeiten oder Misserfolgen führen kann. Es ist eine Art， die Bedeutu ng von Vorsicht und Umsicht zu betonen. 對。它還可能暗示，缺乏準備或計劃會導(dǎo)致困難或失敗。這是在強調(diào)謹慎和小心的重要性。A： Ja， und ich denke， es bezieht sich nicht nur auf praktische Dinge wie Finanzen oder Karriereplanung， sondern kann auch auf zwischenmenschliche Beziehungen oder p ers?nliche Entwicklung angewandt werden. 是的，我認為它不僅適用于財務(wù)或職業(yè)規(guī)劃等實際問題，也可以適用于人際關(guān)系或個人發(fā)展。

Er kannte den vergangenen und zukünftigen Verlauf der Geschichte.

他了解歷史的過去和未來走向。

Bei solchen Themen haben die EU und Italiens zukünftige Regierung also unterschiedliche Ziele.

在這些議題上，歐盟和意大利未來的政府因此有不同的目標。

Hier machen auch die zukünftigen Eishockeyspieler ihre ersten Schritte.

這里也是未來冰球運動員的第一步。