Du darfst nicht z?gern, du mu?t zupacken.

(轉)你不可猶豫，要采取行動。

Du darfst nicht z?gern, du musst zupacken.

你不可猶豫，要采取行動。

Der Rüssel des Elefanten kann sehr fest zupacken.

大象的鼻子能夠抓得很牢。

Bei dieser Arbeit müssen alle kr?ftig zupacken.

在這個工作上所有人都必須勁頭十足地干活。

Die unmittelbare, rasch zupackende, flammende Art seiner Handschrift war etwas Neues.”

他那不加掩飾的、迅速收緊的、燃燒式的繪畫風格是嶄新的。”

Bruno muss also wirklich sehr flei?ig, sehr stark, sehr zupackend sein.

布魯諾必須真的非常勤奮，非常強壯，非常能干。

Dann mit der Klaue des Hammers zupacken.

然后用錘子的爪子抓緊。

Trotz der traumatischen Erlebnisse in der Flutnacht wirken sie heiter, zupackend.

盡管在洪水之夜經歷了創傷，她們仍然顯得開朗且樂于動手。

?hm, dass sie ein bisschen fester zupacken sollte.

嗯，她應該稍微用力一點。

Das ist viel geschrieben worden, zupackender.

這寫得太多了，直接點。

Wenn man aber richtig zupackt, dann hat man die gleich abget?tet und dann sind die weg.

但如果用力過猛，就會立刻把它們殺死，之后就消失了。

Dem fehlt auch ein zupackendes Programm.

它也缺乏一個切實可行的計劃。

Aber es gibt seit diesem Sommer Cengiz Demirci, den Parkmanager. Mitte 40, türkische Wurzeln, Stoppelbart, zupackend, gewinnendes L?cheln.

但自今年夏天以來，公園經理Cengiz Demirci。40年代中期，土耳其血統，胡須，動手，勝利的微笑。

Dass da nicht sofort alle Erwachsenen in Europa zupacken und diese Kinder und die Familien da endlich rausholen.

那些歐洲的成年人怎么不立刻行動起來，把這些孩子和他們的家庭盡快救出來。

Und mit solchen Prothesen k?nnen sie dann zupacken oder etwas festhalten, obwohl sie eigentlich keinen Arm und keine Hand haben.

而且有了這樣的假肢，他們就可以抓握或握住東西，盡管他們實際上沒有手臂和手。

Breitbrunn sucht einen ehrenamtlichen Bürgermeister in 50prozentiger Teilzeit. Voraussetzung: muss in Breitbrunn gemeldet, mindestens 18 Jahre alt und zupackend sein.

布雷特布倫正在尋找一名兼職的名譽市長，工作時間為50%的時間。要求：必須在布雷特布倫注冊，至少18歲，并且能動手做事。

Ich mag schon jemanden, der so zupackt und gut massiert und so weiter, aber auch den Tag vorher noch im Kraftraum.

我喜歡那種人， 他們能果斷行事， 按摩技術高超，等等，而且前一天還在健身房里鍛煉。

Herr Heinrich, eher zurückhaltend und gemütlich und Frau Müller, die zupackend und durchaus energisch auftreten konnte, erg?nzten sich freundschaftlich einfach fabelhaft.

海因里希先生相當內斂和愜意，而穆勒夫人則親力親為，精力充沛，他們以美妙的友誼相輔相成。

Rückmelden, okay, du drückst jetzt in der und der St?rke, das Ei vielleicht ein bisschen weniger, beim Glas kannst du ordentlich zupacken.

反饋一下， 好的， 你現在用力的強度是這樣的，雞蛋可以稍微輕一點，拿玻璃杯時可以抓得結實一些。

Ohne den heiter und verbindlich auftretenden Scheel, der gleichwohl in der Sache hart und zupackend war, h?tte die FDP diesen Wandel vielleicht nicht überlebt.

如果沒有開朗和樂于助人的謝爾，他在這件事上仍然強硬和親力親為， 自民黨可能無法在這種變化中幸存下來。

Man lernt nicht nur die zupackende Hannah kennen, sondern auch ihr Umfeld, die ehelichen Dynamiken mit ihrem einbeinigen und im Alter stummen Mann Karl.

讀者不僅認識了勤勞的漢娜，還了解了她的生活環境， 以及她與腿部殘疾且年老后失聲的丈夫卡爾之間的夫妻關系。

Na los, worauf wartet ihr? Die Frauen sollen auch mit zupacken!

來吧，你還在等什么？婦女們也應該伸出援手！

Und wenn ich mal selbst nicht mehr weiter kann oder unter die R?uberfalle, will ich doch hoffen, dass mich jemand findet, der zupackt, ohne lange zu fragen.

而且當我自己也無法繼續前進或者陷入困境時，我希望有人能發現我， 并且不問太多就出手相助。

Diese AfD-Rhetorik, die dann auch zum Teil von der CDU übernommen wurde, ist absoluter Quatsch, wenn wir gucken, wie wirklich Wirtschaft auch darauf beruht, dass Menschen hier, gerade jüngere Menschen, wieder mit zupacken.

這種被部分基民盟采納的德國選擇黨言論，純屬無稽之談，如果我們審視實際經濟也依賴于此——即人們，尤其是年輕人，再次積極參與進來。