Der Zahnarzt bat sie, den Kopf zurückzulegen.

牙醫(yī)請(qǐng)她把頭向后仰。

Wir werden aber noch etliche Kilometer zurücklegen müssen.

我們還得走好幾公里的路。

Wir haben jedoch noch einen weiten Weg zurückzulegen, bis wir eine annehmbare Ausgewogenheit beider Geschlechter, insbesondere bei den Führungspositionen, erreicht haben.

然而，要想實(shí)現(xiàn)可接受的性別均衡狀況、特別是在高級(jí)職等方面，我們?nèi)匀蝗沃氐肋h(yuǎn)。

Den Weg bis zu unserem Urlaubsziel haben wir in mehreren Etappen zurückgelegt.

我們把通往目的地的路程分了幾段才走完。

Diese Maschine kann 5000 Kilometer ohne Zwischenlandung zurücklegen.

這架飛機(jī)中途不著陸可以飛行五千公里。

Er hat die 100 Meter in 11 Sekunden zurückgelegt.

他用十一秒跑完一百米。

Ich habe heute zu wenig Geld bei mir, k?nnen Sie mir das Kleid bis morgen zurücklegen?

我今天帶的錢不夠，您能否為我將這件衣服保留到明天？

Bei der seit 15 Jahren j?hrlich stattfindenden zweimonatigen Tour werden 6.000 bis 10.000 km zurückgelegt und Tausende von Menschen auf die mit der Luftverschmutzung und dem Klimawandel verbundenen Probleme aufmerksam gemacht.

過去15年每年都舉辦這一旅行，旅行歷時(shí)兩個(gè)月，行程約6 000-10 000公里，并向成千上萬的人宣講空氣污染和氣候變化問題。

Wir k?nnten interstellare Distanzen zurücklegen, wodurch wir die Planeten weit entfernter Sterne erreichen k?nnten.

我們可以進(jìn)行星際旅行，到達(dá)遙遠(yuǎn)恒星的行星。

Sie k?nnen unglaubliche Strecken zurücklegen und haben ein Territorium von mehreren hundert Quadratkilometern.

它們的活動(dòng)范圍覆蓋到讓人難以置信的距離，可以擁有幾百平方公里的領(lǐng)地。

Aber wenn das Schiff auch bei Tage viele Meilen zurückgelegte, schien es bei Nacht immer wieder zurückzukehren.

但是如果這艘船白天行駛了很多英里，晚上它就又總是會(huì)返回。

Studien zeigen, dass sie oft auf kurzen Strecken genutzt werden, die sonst mit dem Fahrrad oder zu Fu? zurückgelegt werden.

研究表明，它通常用于短距離出行，其他情況下更多騎自行車或步行。

Es sind Meeresstr?mungen und die nutzen viele Tiere, um schneller weite Entfernungen zurücklegen zu k?nnen.

這些是海洋洋流，許多動(dòng)物利用它們來更快地長途遷徙。

So hat sie 2,5 Kilometer zurückgelegt, ein neuer Rekord in antarktischen Gew?ssern.

因此，她游了2.5公里，創(chuàng)造了南極水域的新紀(jì)錄。

So k?nnen zwei Milliarden Euro als Reserve zurückgelegt werden.

這樣可以預(yù)留出20億歐元作為儲(chǔ)備。

Eine Million Kilometer wird die Crew zurücklegen.

船員將航行一百萬公里。

Am Morgen haben die Teams 600 Kilometer zurückgelegt. Den Sieg holt sich ein englisches Team.

上午，各隊(duì)行駛了600公里。英國隊(duì)獲勝。

Um zu gr??eren Wasserl?chern zu kommen, müssen Wüstenelefanten regelm??ig weite Strecken zurücklegen.

為了到達(dá)更大的水源，沙漠象必須定期長途跋涉。

Euro müssen sie zurücklegen, ohne zu wissen, was alles noch auf sie zukommt.

他們必須付出歐元，卻不知道未來還會(huì)有什么等著他們。

Das dafür umso weiter, mit nur einem Sprung kann ein Sifaka sechs Meter zurücklegen.

這種狐猴跳躍能力超強(qiáng)， 一次就能跳六米遠(yuǎn)。

Und wer nichts hat, kann auch nichts zurücklegen.

而且沒有東西的人，也無法存下什么。

Es muss klar sein, ich muss von meinem Erwerbseinkommen auch etwas zurücklegen k?nnen fürs Alter.

必須明確，我必須從我的勞動(dòng)收入中留出一部分以備養(yǎng)老。

Eine Brausetablette muss einen langen Weg zurücklegen, bevor sie bei uns im Wasserglas landet.

一片泡騰片在到達(dá)我們水杯之前要經(jīng)歷一段漫長的旅程。

Fr?ulein Klara hat das zw?lfte Jahr zurückgelegt; wie alt ist das Kind?

克拉拉小姐已經(jīng)度過了第十二個(gè)年頭；這孩子多大了？

Mit seinem Gel?ndewagen, den er Otto nennt, hat er 890.000 Kilometer zurückgelegt.

他駕駛著他稱為“奧托”的越野車行駛了890000公里。

Selbst die ?rmsten sollten was zurücklegen, sinnvoll, als es noch kein Sozialsystem gab.

即使是窮人也應(yīng)該存點(diǎn)錢，這是有意義的，因?yàn)樵跊]有社會(huì)保障系統(tǒng)的時(shí)候。

000 Kilometer mit der Bahn zurücklegen oder 12.

乘坐火車行駛1000公里或12。

Auch wir haben eine weite Strecke zurückgelegt.

我們也走了很長一段路。