Das Gefühl der Verbundenheit half ihnen in ihrer verzweifelten Lage.

團結相依的感情支持著身處絕境之中的他們。

Niemand zweifelt daran,da? er das schwierige Problem l?sen kann.

沒人懷疑他能解決這個難題。

Ich zweifle daran, dass er es ehrlich meint.

我很懷疑他的坦誠。

Niemand zweifelte an der Gerechtigkeit ihres Zorns.

沒人人懷疑她發火的合理性。

Ich zweifle an der Wahrheit seiner Worte.

我懷疑他的話的真實性。

Ich zweifle, ob das wirklich richtig ist.

我懷疑這是否真是對的。

Ich zweifle nicht daran, dass er es ehrlich meint.

他說話很坦誠，這點我絲毫不懷疑。

Er war in einer verzweifelten Lage.

他處于絕望的境地。

Das ist verzweifelt wenig.

(口)這少得可憐。

Man zweifelt an seinem Aufkommen.

大家都懷疑他能否痊愈。

Nur nicht verzweifeln!

千萬不要絕望！

Er verzweifelt am Leben.

他對生活感到失望。

Sie war ganz verzweifelt.

她完全絕望了。

Die Situation ist verzweifelt ernst.

情況極為嚴重。

Kein objektiver Beobachter k?nnte daran zweifeln, dass die gegenw?rtige Unterstützung der Friedenseins?tze durch das Sekretariat unzureichend ist.

任何客觀看問題的人都不會懷疑目前秘書處對和平行動的支助是不夠的。

Fast das gesamte vergangene Jahr hindurch wurde die Situation immer verzweifelter, und die Not der ?rtlichen Bev?lkerung erreichte ein nie zuvor gekanntes Ausma?.

過去一年大部分時間，情勢日益危急，當地民眾面臨空前的艱難條件。

Doch angesichts hartn?ckiger Armut, zunehmender Ungleichheit sowie der Unbest?ndigkeit der Weltm?rkte und der globalen Finanzstr?me zweifeln viele daran, dass dieses Potenzial jemals verwirklicht werden wird.

但面對持續存在的貧窮、不斷加劇的不平等以及全球市場和資金流動的起伏跌蕩，許多人對這種可能性能否實現感到懷疑。

Ich zweifle nicht an seinem guten Willen (am Gelingen des Planes) zweifeln.

我不懷疑他的好意(計劃的成功)。

Man mu? doch an seinem Verstand zweifeln!

(口)人們不得不懷疑他的頭腦是否正常！

Daran ist nicht zu zweifeln.

對此無可懷疑。

Also da habe ich doch so meine Zweifel.

而我對此表示懷疑。

Als Karin pl?tzlich schwanger wird, ist das junge Paar verzweifelt.

當時卡琳的突然懷孕讓這對年輕夫婦感到很絕望。

Bleibt diese aus, wird an der eigenen Person gezweifelt.

如果沒有認同，就會懷疑自己的人格。

Und nie daran zweifelt, dass er geliebt wird.

從不懷疑他是被愛的。

Mancher versteht ein derartiges Verhalten nicht, zweifelt am Verstand der betreffenden Person.

有些人不理解這種行為，懷疑這些人的神智。

Er war verzweifelt, denn er sah keinen Ausweg mehr.

他感到絕望，因為自己看不到任何出路。

Die Freunde waren verzweifelt und entschuldigten sich.

朋友們絕望了，并為此感到抱歉。

Ich h?rte ihn seufzen wie eine verzweifelte Seele.

我聽見他像一個絕望的靈魂在嘆息。

Die Führungsspitze der DDR unternimmt einen verzweifelten Versuch, das zu beenden.

東德領導試圖拼命結束這一切。

Ich zweifle nicht daran, dass du das verstehst.

我毫不懷疑你能理解。

Er ist ganz verzweifelt, weil er nicht wei?, wie er seine Gulaschkanone leerkriegen soll.

他拼命分派，不知怎樣才能清空他的野戰燉鍋。

Jetzt solltest du aber nicht verzweifeln, natürlich helfe ich dir damit.

但現在你不應該絕望，當然我會幫你解決這個問題。

Heute sucht die Deutsche Bahn verzweifelt nach neuen Mitarbeitern.

如今，德國鐵路公司正在拼命招聘新員工。

Der Regenwald ist weitgehend abgeholzt und Millionen von Klimaflüchtlingen versuchen verzweifelt ein neues Zuhause zu finden.

雨林被繼續砍伐一空，上百萬的氣候難民在絕望地尋找新的家園。

Und dann werden eure Freunde verzweifelt.

然后你的朋友們就會感到絕望。

Als wir zu ihr kamen, weinte Joanne und konnte fast nicht sprechen, so verzweifelt war sie.

當我們走到喬安妮身邊時，她哭了起來，哭到無法講話，她很絕望。

Der Bürgermeister war verzweifelt und fing sofort an, sein Pferd im ganzen Land zu suchen.

市長絕望了，立即開始在全國搜尋他的馬。

Wer aber verzweifelt auf seine Schüssel guckt, weil das Eiwei? nicht fest wird, hat nicht aufgepasst.

但那些絕望地看著自己的碗，因為蛋清并不粘稠的人，忽略了一些事情。

Nach einiger Zeit beginnt das Kind zu pl?rren, obschon Albert es verzweifelt hin und her schwenkt.

過了一會兒，孩子哭起來，盡管艾伯特絕望地抱著晃來晃去。

Schau mal, wenn ich sage: Der Professor zweifelt daran.

再請看，如果我說：教授有懷疑。