verschieben 歐標(biāo)A2

Auf sein Bitte hin wurde der Termin verschoben.

根據(jù)他的要求日被推遲了。

Die Tischdecke (Ihr Hut) hat sich verschoben.

桌布(她到帽子)歪了。

Kann man die Periode verschieben? Es tut mir weh.

可以把經(jīng)推遲嗎？我很疼。

Leider muss die Diskussion, die bereits mehrfach verschoben wurde, endgültig abgesagt werden.

這個被推遲了無數(shù)次的討論會，很可惜最后被永久取消了。

Einige waren krank,derentwegen mu?te die Sitzung verschoben werden.

有幾個人生病了，為了他們，會議必須。

Der Austrag der Wettk?mpfe wurde verschoben.

比賽舉行。

Die Machtverh?ltnisse haben sich verschoben.

力量對比已經(jīng)起了變化。

Der Termin hat sich verschoben.

日推遲了。

Die Diskussion wurde verschoben.

討論了。

Heute regnet es,darum ist das Fu?ballspiel auf morgen verschoben.

今天下雨，因此足球比賽到明天。

Das kleine Kind bemüht sich darum, den Tisch zu verschieben.

這個小孩使勁推桌子。

Auf begründeten Antrag des Vertragsstaats kann der Ausschuss beschlie?en, seinen Besuch zu verschieben oder abzusagen.

三、委員會在收到締約國提出的有充分依據(jù)的請求后，可決定推遲或取消訪問。

Das Kr?fteverh?ltnis hatte sich allm?hlich verschoben.

(轉(zhuǎn))力量對比漸漸變了。

Au?erdem wurden die überprüfungen der Sicherheitsvorkehrungen und der Durchführung periodischer Gefahreneinsch?tzungen auf Grund der t?glichen Arbeitsbelastungen im Feld oft verschoben.

另外，由于外地的日常工作繁重，有關(guān)保安安排的審查和定對威脅進(jìn)行的評估往往要遲進(jìn)行。

M?chten Sie den Antrag zurückziehen und die Angelegenheit auf Donnerstag verschieben?

你想撤回申請，并將這件事情推到周四嗎？

Da es um eine heikle Angelegenheit geht, konnten wir sie nicht auf April verschieben.

由于這件事情很棘手，所以我們不能推到4月份。

Erstens hat sich durch die zunehmende Aktivit?t des Rates und seine wachsende Bereitschaft, von seinen Befugnissen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen Gebrauch zu machen, die Balance zwischen unilateraler Gewaltanwendung einerseits und kollektiv genehmigter Anwendung von Gewalt andererseits dramatisch verschoben.

首先，由于安理會越來越積極并有意愿動用《聯(lián)國憲章》第七章所賦予的權(quán)力，單方面使用武力和集體授權(quán)使用武力之間的平衡發(fā)生了急劇變化。

Für den laufenden Haushaltszyklus hat der Beratende Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen die Beschlussfassung über den Sonderhaushalt verschoben, bis eine Analyse des Mittelbedarfs des AIAD im Kontext der Vorschl?ge zur St?rkung des Amtes sowie entsprechende Vorschl?ge vorliegen.

對于維持和平支助賬戶的本預(yù)算周，行政和預(yù)算問題咨詢委員會將暫緩行動，等待在有關(guān)加強(qiáng)監(jiān)督廳的建議范圍內(nèi)對監(jiān)督廳資源要求進(jìn)行分析并提出建議。