Lehr

Dies erm?glichte es dem UNICEF, durch die Renovierung von Schulen, die Bereitstellung von Lehr- und Lernmaterialien und M?beln und durch Auffrischungskurse für Lehrer die Ausweitung der Grundschulbildung zu unterstützen.

這使得兒童基金持擴大小學教育，辦法是翻修學校，供應教學和學習材料及家具，并為教師提供復習培訓。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre eigenen Bildungssysteme und -institutionen einzurichten und zu kontrollieren, in denen in ihrer eigenen Sprache und in einer ihren kulturspezifischen Lehr- und Lernmethoden entsprechenden Weise unterrichtet wird.

土著民族有權建立和管理以自己語言提供教育、適合其文化教學方法的教育體系和機構。

Eine innerhalb dieses Dienstes neu geschaffene Sektion Beziehungen zu Bildungseinrichtungen produziert speziell auf die Bedürfnisse von Schülern und Lehrern auf der ganzen Welt zugeschnittene Versionen wichtiger Informationsprodukte wie der Prestigepublikation UN Chronicle, des Multimedia-Programms "UN Works" und des Globalen Lehr- und Lernprojekts "Virtueller Schulbus".

該處設立的教育外展科將以世界各地學生和教師的需要為目標，制作主要產品，包其主要出版物《聯合國紀事》、多媒體“聯合國有用”方案以及全球教學項目（網絡空間校車）。

Ferner umfassen die T?tigkeiten der Vereinten Nationen Forschungsarbeiten, die Zusammenstellung, Ver?ffentlichung und Verbreitung von Informationen über die Rechtsstaatlichkeit, darunter offizielle Reden, Erkl?rungen und Vortr?ge, die Dokumentation gewonnener Erfahrungen und bew?hrter Praktiken und die Ausarbeitung von Leitf?den sowie die Schulung von Personal der Vereinten Nationen, die von der Mehrzahl der Institutionen der Vereinten Nationen auf ihrem jeweiligen Rechts- und Praxisgebiet sowie von spezialisierten Lehr- und Forschungsinstituten und ?ffentlichen Informationseinrichtungen durchgeführt wird.

聯合國活動還包；匯編、出版和傳播法治信息，包正式發言、聲明和講演；記錄經驗教訓和最佳方法以及編制指導材料； 培訓聯合國人員，此項工作由聯合國大多數實體在各自的法律和實踐領域開展，專業和培訓機構及公共信息力也進行這種培訓。