Schlichtung

Dieses Gesetz kommt bei der Schlichtung internationaler Handelsstreitigkeiten zur Anwendung.

本法適用于國際 商 調(diào)解。

Es steht den Parteien frei, durch Verweis auf eine Verfahrensordnung oder auf andere Art zu vereinbaren, auf welche Weise die Schlichtung durchgeführt werden soll.

各方當(dāng)以通過提及一套則或者以其他方，約定進(jìn)調(diào)解的方。

Jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieser Artikel wird durch von den Streitparteien in gegenseitigem Einvernehmen gew?hlte friedliche Mittel der Beilegung, einschlie?lich durch Verhandlungen, Vermittlung, Schlichtung, Schiedsverfahren oder gerichtliche Entscheidung, zügig beigelegt.

在解釋或適用本條款方面發(fā)生的任何爭端，應(yīng)由爭端各方按照相互協(xié)議選定和平解決爭端的方迅速予以解決，包括將爭端提交談判、調(diào)停、調(diào)解、仲裁或司法解決。

Dieses Gesetz bezieht sich auch auf die Schlichtung von Handelsstreitigkeiten, wenn die Parteien sich darauf verst?ndigen, dass die Schlichtung internationalen Charakter hat, oder sie sich auf die Anwendbarkeit dieses Gesetzes einigen.

本法也適用于雙方當(dāng)約定其調(diào)解是國際調(diào)解的或者約定適用本法的商調(diào)解。

Wird über die Art der Durchführung der Schlichtung keine Einigung erzielt, kann der Schlichter das Schlichtungsverfahren in der von ihm als angemessen angesehenen Weise durchführen, wobei er die Umst?nde des Falles, etwaige Wünsche der Parteien sowie das Gebot einer zügigen Beilegung der Streitigkeit berücksichtigt.

未約定進(jìn)調(diào)解的方的，調(diào)解以在考慮到案件情況、各方當(dāng)能表示的任何愿望和迅速解決爭議的必要性情況下，按其認(rèn)為適當(dāng)?shù)姆?img class="dictimgtoword" src="http://www.canmobile.cn/tmp/wordimg/kWrtVbdIM1Gyl6RA8qIFi4xESVk=.png">進(jìn)調(diào)解程序。

Ist bei einer Partei, die eine andere Partei zur Schlichtung aufgefordert hat, nicht innerhalb von drei?ig Tagen nach Absendung der Aufforderung oder innerhalb einer anderen in der Aufforderung bezeichneten Frist eine Best?tigung der Annahme der Aufforderung eingegangen, kann die Partei dies als Ablehnung der Schlichtungsaufforderung ansehen.

一方當(dāng)邀請另一方當(dāng)參與調(diào)解，邀請發(fā)出之日起三十天內(nèi)，或者在該邀請定的其他時間內(nèi)，未收到接受邀請的，以作為拒絕調(diào)解邀請?zhí)幚怼?/p>

Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet "Schlichtung" ein Verfahren, gleichviel ob dieses als Schlichtung, Mediation oder mit einem Begriff von ?hnlicher Bedeutung bezeichnet wird, mit dem Parteien einen Dritten oder Dritte ("Schlichter") ersuchen, sie bei ihrem Versuch zu unterstützen, eine gütliche Beilegung ihrer Streitigkeit zu erzielen, die aus einem Vertrags- oder anderen Rechtsverh?ltnis herrührt oder damit verbunden ist.

對本法而言，“調(diào)解”系指當(dāng)請求一名或多名第三（“調(diào)解”）協(xié)助他們設(shè)法友好解決他們由于合同引起的或與合同的或其他的法律關(guān)系有關(guān)的爭議的過程，而不論其稱之為調(diào)解、調(diào)停或以類似含義的措詞相稱。