erzeugen 專八歐標(biāo)B2

Honig ist ein von Honigbienen erzeugtes Lebensmittel.

蜂蜜是一種由蜜蜂的食品。

Die Motoren erzeugen einige hundert Tonnen Schub.

這些發(fā)能數(shù)百噸的推力。

Das Mondlicht erzeugte eine geheimnisvolle (m?rchenhafte)Stimmung.

月光一種神秘的(童話般的)氣氛。

Die Sonne erzeugt W?rme.

太陽(yáng)熱量。

Die grenzüberschreitende organisierte Kriminalit?t erzeugt Einkünfte von rund 500 Milliarden Dollar pro Jahr, einigen Sch?tzungen zufolge sogar das Dreifache.

跨國(guó)有組織犯罪每年創(chuàng)收達(dá)5 000億美元，而有些來(lái)源的估計(jì)則高達(dá)這一數(shù)額的三倍。

Jede neue komplexe Aufgabe, die den Friedenssicherungsmissionen der neuen Generation übertragen wird, erzeugt einen Bedarf, den das VN-System kurzfristig nicht?decken kann.

向新一代維持和平行指派的每一項(xiàng)新的復(fù)雜任務(wù)都引起聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)無(wú)法一接通知即可滿足的需求。

Strom wird von einer Batterie oder einem Generator erzeugt.

力由池或發(fā)。

Licht ist der Operator,der auf einem lichtempfindlichen Film ein fotografisches Bild erzeugt.

光是在感光膠片上攝成照片的作用者。

Penizillin wird durch eine bestimmte Art von Pilzen erzeugt.

青霉素是用某種菌制成的。

Darüber hinaus haben die meisten Bediensteten kurzfristige Anstellungsvertr?ge, was Instabilit?t erzeugt und die Arbeitsmoral beeintr?chtigt.

此外，大多數(shù)工作人員都是短期合同，缺乏穩(wěn)定性，并影響工作人員的積極性。

Bald werden auf der ganzen Welt Tausende von Labors imstande sein, "Designer-Mikroorganismen" mit enormem t?dlichem Potenzial zu erzeugen.

世界各地?cái)?shù)千個(gè)實(shí)驗(yàn)室不久將有能力極具殺傷力的人造病原體。

Darüber hinaus werden die Menschen durch Vertreibung daran gehindert, Nahrungsmittel auf gewohnte Weise zu erzeugen beziehungsweise zu erwerben.

流離失所的人民也無(wú)法從事正常的糧食/采購(gòu)活。

Kriege erzeugen Instabilit?t, in der das organisierte Verbrechen blüht, und er?ffnen Chancen für illegale Bereicherung, indem gewinnbringende neue M?rkte für geschmuggelte Güter geschaffen werden, von natürlichen Ressourcen bis zu Waffen.

戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)不穩(wěn)定，使得有組織犯罪得以蓬勃發(fā)展，同時(shí)也為各種走私貨物開(kāi)拓了新市場(chǎng)，從自然資源到各種武器，均在走私之列，從而為發(fā)不義之財(cái)大開(kāi)方便之門。

Ersuchen werden schriftlich oder, wenn m?glich, mit jedem Mittel, das ein Schriftstück erzeugen kann, in einer für den ersuchten Vertragsstaat annehmbaren Sprache gefertigt, unter Bedingungen, die diesem Vertragsstaat die Feststellung der Echtheit erlauben.

請(qǐng)求應(yīng)以被請(qǐng)求締約國(guó)能接受的語(yǔ)文以書(shū)面形式提出，或在可能情況下以能夠成書(shū)面記錄的任何形式提出，但須能使該締約國(guó)鑒定其真?zhèn)巍?/p>

Ersuchen werden schriftlich oder, soweit m?glich, mit jedem Mittel, mit dem ein Schriftstück erzeugt werden kann, in einer für den ersuchten Vertragsstaat annehmbaren Sprache und in einer Weise gestellt, die diesem Vertragsstaat die Feststellung der Echtheit erlaubt.

十四、請(qǐng)求應(yīng)當(dāng)以被請(qǐng)求締約國(guó)能夠接受的語(yǔ)文以書(shū)面形式提出，或者在可能情況下以能夠成書(shū)面記錄的任何形式提出，但須能夠使該締約國(guó)鑒定其真?zhèn)巍?/p>

Auch ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum wird sich nicht erreichen lassen, wenn nicht eine dynamische, wachstumsorientierte Wirtschaftspolitik verfolgt wird, die einen gesunden Privatsektor unterstützt, der in der Lage ist, mit der Zeit Arbeitspl?tze, Einkommen und Steuereinkünfte zu erzeugen.

同樣，如果沒(méi)有強(qiáng)有力的、重視增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)政策，支持能夠長(zhǎng)期創(chuàng)造就業(yè)會(huì)、收入和稅收的健全的私營(yíng)部門，就不可能實(shí)現(xiàn)可持續(xù)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

Wie zwei wichtige Kommissionen - die Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung3 und die Kommission für den Privatsektor und die Entwicklung4 - mir letztes Jahr berichteten, ist dies eine entscheidende Voraussetzung für die Schaffung von menschenwürdigen Arbeitspl?tzen, die sowohl Einkommen erzeugen als auch die Armen erm?chtigen, insbesondere Frauen und junge Menschen.

正如兩個(gè)重要委員會(huì)（全球化所涉社會(huì)問(wèn)題世界委員會(huì)3 和私營(yíng)部門與發(fā)展委員會(huì)4）去年給我的報(bào)告所述，這是提供良好就業(yè)會(huì)工作的關(guān)鍵，而良好就業(yè)會(huì)能為窮人，尤其是婦女和青年帶來(lái)收入，并增強(qiáng)他們的能力。

Die Zivilgesellschaft ist nicht nur ein unverzichtbarer Partner bei der Bereitstellung von Diensten für die Armen in dem von den Millenniums-Entwicklungszielen geforderten Umfang, sie kann auch innerhalb der L?nder als Katalysator für Ma?nahmen zu dringenden Entwicklungsproblemen wirken, indem sie breite Bewegungen mobilisiert und Druck an der Basis erzeugt, um von den führenden Verantwortlichen Rechenschaft über die Einhaltung ihrer Versprechen zu fordern.

不僅在以千年發(fā)展目標(biāo)要求的規(guī)模向窮人提供服務(wù)方面，民間社會(huì)是不可或缺的伙伴，它們還會(huì)在各國(guó)內(nèi)部推就緊迫的發(fā)展問(wèn)題采取行，喚起基礎(chǔ)廣泛的群眾運(yùn)，增加來(lái)自基層的壓力以迫使領(lǐng)導(dǎo)人兌現(xiàn)承諾。